tinenmi: переводы

Remember 11 -the age of infinity- / Remember 11 -эра бесконечности-

→乱れ飛ぶ思考の吹雪の中で、オレはたちまち遭難してしまった。%K%P
It was a disaster being inside the chaotic snowstorm of my messed-up thoughts.
0 Это катастрофа. Моё мышление нарушено. Мысли в моей голове танцуют, словно снежинки в метель.
→まさか、鈴がオレのことを忘れてしまうなんて……。%K%P
No...did you really forget about me...
0 Нет... она правда забыла?..
→黛「どういうことも何もないわよ」%K%P
I mean exactly what I said.
0 Именно то, что говорю.
→悟「知らないってどういうことだ……？」%K%P
What do you mean you don't know...?
0 Что ты имеешь в виду?
→黛「どうしてあんたが私の名前を知ってるのよ？」%K%P
How do you know my name?
0 Откуда ты его знаешь?
→黛「なれなれしく『おまえ』なんて呼ばないでくれる？」%K%P
Don't speak to me in that buddy-buddy tone!
0 Не говори со мной в таком дружеском тоне!
→黛「ちょっと待って！」%K%P
Wait a minute!
0 Погоди-погоди.
→悟「なのにおまえは……」%K%P
And yet you...
0 Но ты...
→悟「別離れても、普通の友達で、いようって……」%K%P
Even if separated, we would remain friends...
0 Даже если мы расстанемся, мы всё равно можем остаться друзьями...
→居心地の悪い空気が、ふたりの間を満たしていた。%K%P
An uncomfortable atmosphere permeated the air around us.
0 Я чувствую некомфортное напряжение.
→オレと彼女（黛鈴）は、２年間にも及ぶ長い歳月を共に分け合い過ごしてきたのだ。%K%P
She (Mayuzumi Lin) and I had gone out for two whole years.
0 Пусть нам пришлось расстаться на целых два года.
→なぜならオレは、彼女のことを知っていたから。%K%P
Because I knew her.
0 Потому что знаю её очень хорошо.
→その名前を叫ばずにはいられなかった。%K%P
I couldn't help but shout that name.
0 Сейчас я не властен над собой.
→夢……。あの鮮血のように紅い悪夢……。%K%P
Dreams.... That nightmare, red as fresh blood....
0 Мой сон... был страшным и кровавым...
→男「きっと怖い夢でも見たんだろうけれど……」%K%P
I'm sure you must have been having some pretty scary dreams, but...
0 Тебе мог присниться мучительный кошмар...
→男「まあ、あんなことが起こった後だからね」%K%P
Well, since that sort of thing happened.
0 Ну, учитывая, что стобой произошло...
→男「今まで滅茶苦茶に暴れまくってたじゃないか……」%K%P
You were having a violent fit up until now...
0 У тебя только что был припадок...
→男「発作は、もう、おさまったんだよな？」%K%P
Have your spasms settled down yet?
0 У тебя боьше не будет сильных судорог?
→悟「発作？」%K%P
Spasms?
0 Судорог?
→悟「なあ、訊いてんだろ、オッサン」%K%P
Hey, can you hear me, old man?
0 Старик, ты меня слышишь?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 сентября 2014 г. (4421 день) по приглашению maximnot
Деятельность:
56195 версий перевода с общим рейтингом 205
614 комментариев
Написать tinenmi личное сообщение