tinenmi: переводы
Mugen Souls / Mugen Souls
→[Alys]I wonder how deep this thing goes.
0 [Alys]Интересно, насколько она глубокая?
→[Alys]I could go for that. I'm beat.
0 [Alys]Скорей бы. Я валюсь с ног.
→[Chou-Chou?]Wait, no! I'm the undisputed god! I really, seriously am! You can't make me disappear!
0 [Chou-Chou?]Стойте! Я Бесспорный Бог! Правда, я не шучу! Вы не можете заставить меня исчезнуть!
→[Chou-Chou]Well, who cares about the details? Hot spring, ho!
0 [Chou-Chou]Ну, кого заботят эти детали? Скорее в источник!
→[Belleria]Perhaps. Or so I'd like to think.
0 [Belleria]Может. Или мне так хочется думать.
→[Belleria]Hmm? What did I just say? Maybe some of the false Bell's memories slipped into me?
0 [Belleria]Хм? Что я сказала? Может, воспоминания от фальшивой Белл проскользнули во мне?
→[Sharuru]It was a valuable experience. Once is enough, though.
0 [Sharuru]Это был ценный опыт. На всю жизнь запомниться.
→[Tsukika]We can finally take a break!
0 [Tsukika]Наконец-то мы отдохнём!
→[Belleria]At least there were no tasteless CGs...
0 [Belleria]Хотя бы, не будет безвкусных CG...
→[Welsh]I had fun. I got to fight myself!
0 [Welsh]Было весело с собой сражаться...
→[Chou-Chou?]I can't believe my own peons are taking my powers away! I can't believe they're so good at cleaning me, either...
0 [Chou-Chou?]Не могу поверить, что мои собственные слуги лишают меня сил! И ещё не могу поверить, что они так хорошо моют...
→[Soul]Finally, we're done.
0 [Soul]Вот мы и закончили.
→[Chou-Chou?]Stop it! Listen to your master, peons!
0 [Chou-Chou?]Стойте! Слушайте свою хозяйку, слуги!
→[Chou-Chou?]Wait! I'm Chou-Chou! I can't be defeated by shampurus...!
0 [Chou-Chou?]Стойте! Я же Шу-Шу! Меня нельзя превращать в шампуру!..
→[Chou-Chou]Of course. It's the end, so we need to have a satisfying finale!
0 [Chou-Chou]Разумеется. Это конец, и у нас должен быть достойный финал!
→[Chou-Chou?]What? You're gonna do that to me, too?
0 [Chou-Chou?]Что? Ты и со мной это сделаешь?
→[Marina]Let's leave that alone. It'll make things complicated.
0 [Marina]Давай пока это опустим. Это всё усложняет.
→[Dees]Who made the fakes in the first place is the real issue, but...
0 [Dees]Реальной угрозой является тот, кто сотворил эти подделки, но..
→[Chou-Chou]No, you're just a fake. Learn from your mistake and don't ever think of doing something like this again.
0 [Chou-Chou]Нет, ты просто подделка. Учись на своих ошибках и даже не вздумай снова учудить нечто подобное.
→[Belleria]It's good you're so simple, Chou-Chou.
0 [Belleria]Хорошо, что ты такая простая, Шу-Шу.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 сентября 2014 г. (4421 день) по приглашению maximnot
- Деятельность:
-
56195 версий перевода
с общим рейтингом 205
614 комментариев