LaraVlasova: комментарии
14 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 сентября 2014 г. (4420 дней)
- Деятельность:
-
4502 версии перевода
с общим рейтингом 0
14 комментариев
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
R&D – Research and Development – Исследования и разработки.
в данном контексте «n lieu of» означает «даже при том, что»
CCTV – Сlosed Circuit Television, система телевидения замкнутого периметра.
Сандовал – фамилия отчима Тони, Хавьера.
мальчик ясно говорит «she».
мальчик говорит цитатой из фильма «Point Break» (какая сволочь написала название фильма с маленькой буквы , так ведь можно мозг сломать).
мальчик цитирует слова из песни группы Guns n' Roses «You're in the jungle, baby.»
«спасибо» говорит Тони, «окей» говорит Галан.
jock – напыщенный козел из мира спорта.
Английский вариант этой фразы имеет небольшой рассинхрон с фильмом. Русская фраза переставлена как нужно.
в данном контексте О.С. – out of control (без контроля). Man that party was OC.
в данном контексте huffy – дешевый велосипед
Луча Либре (исп. lucha libre) — стиль (разновидность) реслинга. Распространён в Мексике, Японии и частично в США.
clothesline – в данном случае спортивный жаргон, означает «сбить бегущего соперника рукой, протянутой на уровне его шеи». Именно таким способом Галан сбил с ног второго грабителя.