miranda: переводы

"Доктора Кто" The End of Time part1 / доктор кто конец времени часть1

→WOLF WHISTLING
0 ВОЛЧИЙ ВОЙ
→Ye-hey.
0 Эгей.
→ELECTRICAL WHIRRING
0 ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ЖУЖЖАНИЕ
→Oh, that would be
such a Christmas present.
HE CHUCKLES
−2 ОН ПОСМЕИВАЕТСЯ
→HE ROARS
0 ОН ОРЕТ
→SEAGULLS CRY
0 КРИЧАТ ЧАЙКИ
→Doctor, Doctor, shockter
stopped-her, got to stop the smell!
0 Доктор, Доктор, ударил шокером,
остановил ее, надо остановить запах!
→I'm all fingers and thumbs.
0 Я пробовал всеми пальцами, и большим тоже.
→Now, please don't imagine
I'm a slave-driver.
−1 Итак, не подумайте, что
я надсмотрщик за рабами.
→The shatterthreads have harmonised
and the multiple overshots
have triplicated.
−1 Раздробленные связи пришли в согласие друг с другом,
а многочисленные превышения утроились.
→And you. Happy Christmas.
0 И тебя. Счастливого Рождества.
→Bad times will soon be over, Ginger.
Well, season's greetings to you.
0 - Плохие времена скоро уйдут, Джинджер.
- Ну, с праздником тебя.
→He's down from Huddersfield.
Well, you look after him.
0 Он из Хаддерсфилда.
Ну, присмотри за ним.
→The Silver Cloak. Yeah.
0 Серебряный плащ. Да.
→Bobby, want you to ring
the skiffle band, right? Between us,
we've got the city covered.
0 Бобби, позвони в
ансамбль самодеятельности, ладно? Между нами,
весь город под нашим колпаком.
→Sally, will you get onto the Bridge
Club? Winston, you try the Old Boys.
0 Салли, не проверишь ли ты "Bridge
Club"? Уинстон, ты попробуй "Old Boys".
→Tall and thin, big brown coat.
The Silver Cloak. It worked.
0 Высокий и худой, длинное коричневое пальто.
Серебяный плащ. Это сработало.
→Bye. You behave, bye.
0 Пока. Держитесь, пока.
→He smote the demon
0 Он уничтожил демона.
→Come on, Gramps, you've been a
right misery ever since you got up.
0 Ну же, дедушка, ты какой-то
несчастный с тех пор, как встал с постели.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 декабря 2009 г. (6140 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
386 версий перевода с общим рейтингом 12
6 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать miranda личное сообщение