bernobas: комментарии

да, и как просклонять заморское Ф.И.О. я не знаю – сделал по аналогии с русским языком

не смог не указать как звали полностью изобретателя такого типа ламп в США – Robert Edwin Dietz. Это полезно и для самообразования смотрящих фильм, я и сам с трудом нашел как же все-таки его звали, ибо просто Dietz весьма куцее и безликое описание этого человека (нашел на http://www.lanternnet.com/Merchant2/merchant.mvc?Screen=CTGY&Store_Code=WKL&Category_Code=Dietz-Lanterns)

«as opposed to» можно также понимать как «в противоположность по сравнению с», если дословно – «Просто соединить слово 16 в сравнении с 6» получается некое выпадение из контекста данной тирады

«выполнять свою работу по сохранению» – режет глаз и выглядит неестественно, то ли дело – «буду их оберегать» емко, кратко и так же душевно

культура может быть понята узко как уровень культурности (знаний, норм поведения) а тут подразумевается не качество а цель бытия людей что люди приобрели страсть к обладанию, накоплению неких вещей – не денег, это стало смыслом их жизни, поэтому тут понимать культуру как-то иначе, да и в русском языке есть такое определение как цивилизация (эллинская цивилизация, еще какая-нибудь цивилизация) что определяет совокупность взглядов на мир и вещи, ценности.

я долго думал как перевести, но дословно получается фигня (у меня по крайней мере). Ниже на примере телевидения и компьютера описывается инструмент трансформирующий личность и жизненный уклад без осознанного принятия этого самим человеком, а вот в письмах люди осознанно надевали на себя личины, как и в обычной жизни при общении как правило человек излагает так чтобы и другие могли принять что он говорит, то есть он подстраивается под других (меняет себя)

лаконично и более читаемо, нежели дословный перевод, я бы сказал емко

«I just walked into it.» можно перевести как «легко получила работу», так и – «просто набрела на них», но по мимике интервьюируемых трудно понять эмоциональный окрас фразы, порой она вызывает противоположные чувства нежели содержание фразы, мимика и жестикуляция у большинства из них никакая.

долго думал над этой фразой. «Info-austerity» – можно понимать как информационный аскетизм, информационная изоляция, но результат такой изоляции – отсутствие знаний, попросту – неосведомленность, как пример обычная «отмазка» у нынешних деятелей – «Я не знал :( » и как сказано ниже этим и объясняют куда пропали деньги на вечеринку в пятницу. «program» – последовательность действий, скорее как ход дел – возможно я не прав

если переводить дословно – «А, это всего лишь падающая звезда, через год или три, они все упадут.», но исходя из того что «падающая звезда» в общем понимании это «миг удачи», то «it'll all be gone» можно перевести как «это все исчезнет»

если переводить дословно – «А, это всего лишь падающая звезда, через год или три, они все упадут.», но исходя из того что «падающая звезда» в общем понимании это «миг удачи», то «it'll all be gone» можно перевести как «это все исчезнет»

«medium» – весьма емкое понятие, можно понимать как область знаний о чем-то или как что-то конкретное, в контексте смог найти как самые близкие определения «изобразительное средство» или «художественный инструмент», возможно есть более разумные аналоги

«current demographic» скорее всего и подразумевается «ходовое народонаселение», хотя адекватных слов в русском не подобрал, «demographic» – вообще трудно описать по русски, товарищ из США аналогично перевел

принцип игровой индустрии = все покупают, вопрос – как подать? не знаю как эту фразу оформить согласно правил русского языка ибо по русскому в школе была 2-йка, ну и чтоб было читалось в нужном ключе

выше и обсуждается вопрос как подать товар чтоб его захотели купить, и поднимают вопрос в чем проблема маленького спроса на их игры

считаю что товарищ говорит о том что он потратил много сил на то чтобы объяснить издателю как подать и продать игру, чтобы заинтересовать потребителя и как пример приводится ниже диалог с подростком про «Pentari: The Apprentice.» где у подростка возникает интерес в нее поиграть

«знать как продать» может более точно в русском духе «знать как подать» выглядит более понятно нежели емкое заморское понятие «маркетинг», которое в принципе и отражает указанный ранее смысл «знать как подать/продать»

сперва хотел оставить («Interactive Fiction»-игры), но как-то не вписывается в то что «будут играть в »Interactive Fiction«-игры», непонятно как красиво и удобочитаемо оформить такой термин как «Interactive Fiction»-игры, оставил – «текстовые приключенческие игры»

было – «Есть хорошие продажи?», но в контексте того что этот товарищ отвечает ниже звучит не очень гладко, ибо ниже он говорит что в принципе спрос на его игры есть, несмотря на то что они выложены в свободном доступе в интернете

упростил, ибо «куча программного кода» может оказаться не всем понятной, для многих слово код может ассоциироваться с кодом пластиковых карт или кодом электронного замка