bernobas: комментарии

«Moving around» самое похожее по двоякости смысла пока нашел из связанного перемещением и в тоже время с разглядыванием объекта «ОСМОТРИСЬ», «РАССМОТРЕТЬ», «ОГЛЯДЕТЬСЯ»

«and energy that can be directed against matter», если понимать в ключе ботанов и заучек, что «энергия получившаяся в результате этих столкновений может разрушить материю», то получается полная фигня в понимании обывателя (то есть для меня) они столкнулись и развалились на куски – какая к чертям энергия?! или я что-то не понимаю в данной фразе скорее всего?

«God Mode» – понятно что он игрался с юзверями, работавшими на данных станциях, и по этому и речи быть не может о режиме бога в понимании геймеров, а для обывателя это совсем выпадающее из контекста определение

можно было бы написать «подруга по переписке», исходя из псевдонима, но не факт что это был не молодой человек, да и более понятен и применим к обеим ситуациям термин «друг по переписке»

просто перевести как «Ал» слишком не информативно, обыватель понятия не имеет кто такой «Ал», я знаю по крайней мере литературного персонажа Ала Хенли из повести «Персона грата» Фредерика Брауна. Дабы поднять уровень знаний обывателя и дать ключ к поиску, вместо «Ал» запостил «Альберт Везза», хотя может был и другой «Ал», но я таких не нашел

«диктуете исход игры» не совсем верно для такого случая, здесь более было бы уместно «от вас зависит исход игры», плохой или хороший, раскроешь настоящего преступника или нет.

«Front» написал в кавычках ибо это отсыл к MC Frontalot (Damian Hess)

«jump around» я так и не нашел иных вариантов, даже забугорный товарищ не смог подсказать, но нашел на забугорных сайтах описание для начинающих программистов где разбирают циклы и ветвления

здесь начинается некая инсценировка того как происходило обсуждение проблемы портирования программы на микрокомпьютеры, по этому обывателя надо как-то ввести в тему, чтоб он понял что дальше идет некий диспут или обсуждение группой людей

пришлось запостить «отсебятину» ибо – я исхожу из той мыли что зритель будет аналогичен мне по умственным и иным параметрам, а «That's as far as they got.» слишком емкое выражение и понятно когда очень сконцентрирован на содержании и мысли проходящей через интервью. «Это настолько далеко от того чего они добились.» обыватель не поймет что далеко? что было у них? или они чего они добились/достигли? а далеко то что привели в пример, сказанное выше.

как-то «ПЗУ, так мы сможем подгружать...», что за ПЗУ, почему ПЗУ? непонятно и не отражает того что это происходит некий диспут или планирование действий. Возможно и у инженеров в России все так же и происходит – «ПЗУ?! Да!-да!, ПЗУ! Что еще, кроме этого?» рядовой обыватель так не общается и не поймет о чем речь. Понятно что когда люди на одной волне они опускают некоторые «лишние» слова ибо у них мозги работают одинаково и достаточно давать ключ/идею

как сказать обывателю что в программном коде Флойда было не так много операторов проверки условий, циклов и тому подобного? было мало программистских наворотов?

«it's really crippling» но не из-за занятий спортом насколько я понимаю из описания волчанки, а сама волчанка уродует как внутренне так и внешне, что еще тяжелее для девушки. Как перевести это в нужном контексте и в рамках данной части фразы – я не знаю.

по сути он еще только учился программировать и игры как таковой не было, но как это описать по русски и емко – я не знаю

здесь вообще для рядового обывателя, как и современного рядового юзверя ПиСи не известно понятие аккаунта для пользователей того времени, о котором идет речь в данном интервью. Как и работа на тех супер-компьютерах. По этому решил дополнить от себя.

в титрах «print stuff to the screen»

суть в том, что здесь говорится о том что отвечать на вопросы всех юзверей было утомительно а он видел как решить эту проблему одним махом и еще поиметь денег. По этому «it was going to keep growing» перевел как «что проблемы продолжают нарастать» что бы было более понятно читателю.

написал как интернет-страница ибо, думаю, что слово «web» не знакомо большинству обывателей, даже тем кто использует компьютер для сидения в соц-сетях (сам с подобными персонажами сталкиваюсь по жизни)

«limiting machine» пороговая, топовая – слова знакомые не всякому обывателю, написал «лучшая»

написал «игра» ибо «it» для читателя невозможно явно отождествить с обсуждаемыми играми при таком объеме текста