Mairy: комментарии

Как можно по-другому это сформулировать?

Ну да, похоже на то.

Не, там как-то расшифровывалось именно «B&B».

Как перевести «Gross»?

Возможно здесь, как и в момент их прощания говорится не «краснеть», а «расплескать, разбрызгать».

A verbal ménage à trois – не знаю, как лучше перевести. Это, похоже, с французкого.

card-carrying senior citizens – не совсем поняла, что это значит.

Да, наверное ты права, оставим как есть:)

Anderson’s B&B – как переводится на русский?

Посмотреть в предыдущих главах, там было расшифровано название фирмы и ее перевод на русский язык. Лучше, чтобы в книге одни и те же вещи назывались одинаково.

А вот я, кажется, запуталась.
То ли это:
«Подожди, cut off – означает обрезать, то есть механическое действие, а раз Табита действовала при помощи магии, тогда действительно логично сказать, что магия Табиты жалкая и скудная.»
То ли:
«Всё, я тебя поняла! Тут правда получается, что кто-то открыл ворота скудной магией. А должно получиться, что это сделала не она, потому что такой убогой магией это не сделаешь.»

Потому что по твоей теории получается, что магия Табиты еще более убогая, чем та, которая была использована для поломки сигнализации. Конечно, Миранда сказала это, чтобы унизить. Но раз Табита участвует в соревновании, априори не может быть слабой.
Значит сигнализация была именно обрезана, без магии.
Как-то так))

Как еще можно перевести «my mom is going to give me up for adoption»

Подожди, cut off – означает обрезать, то есть механическое действие, а раз Табита действовала при помощи магии, тогда действительно логично сказать, что магия Табиты жалкая и скудная. Мне твой перевод и МОНРО в таком случае кажется очень даже подходящий. Только у тебя он более сухой, а у МОНРО эмоциональный.

Дело в том, что, насколько я понимаю, здесь имеется в виду что Кайли спрашивает у Миранды, не Табита ли открыла ворота. Миранда отвечает, что нет, это было сделано при помощи магии, а такая жалкая ведьма как Табита на такую априори не способна. На что Табита обижается.
Миранда называет Табиту жалкой, здесь как бы противопоставление.
Вот как я вижу эту часть диалога.

Мне нравится и твой вариант, и МОНРО. Просто не совсем понимаю, что имеется в виду в оригинале, чтобы это точнее перевести. Хотя нет, вроде бы понимаю, но облечь в слова не получается:)

«Pathetic, barely excusable magic, of course» – думаю, это предложение лучше перевести как-то по другому.