RBkun: комментарии

Там какая хитрость... это предложение – заголовок. Например, ко второй главе: «魔術師の一生とは、過去に奉仕する事だ» («Жизнь мага, служившего прошлому» – или как-то так). В четвёртой – «Жизнь мага, чувствующего свою ответственность перед будущим».
С другой стороны: в третьей (там тоже в названии про 11 авеню) и пятой такого нет. Предлагаю пока оставить этот кусок и вернуться к нему после того, как всё будет переведено. Ибо Насу такой Насу.

Плохо, ибо ЧБ – город, а не известное всем здание. Как вариант: «01. Лето. Пригород Лондона, Часовая башня, 11 авеню», но тут не очень передаётся суть того, что ЧБ – город. С другой стороны, там до пояснения за суть Башни всего минута чтения.

Номера (сами цифры) от II до XII в оригинальном PDF идут практически над всем предложением фуриганой. Также обращаю внимание на пункт XII, где идёт «колдовская теория», хотя кандзи используются те же, что и в «магии» и «магах»: «колдовство» было использовано в силу исторически сложившейся традиции.

Вторую половину очень вероятно перевёл ошибочно.

Косое предложение, стоит поработать над ним потом. Также следует уточнить множественное или единственное число у улицы (после перевода главы, когда станет ясен контекст).

В этой главе используется фуригана – вставил её из текста как мог. Также возможны опечатки в оригинале (он переносился из PDF вручную), поэтому если есть подозрение на ошибку, имеет смысл свериться с исходным файлом, ссылка на который дана в описании перевода.

Первое невероятно косое предложение надо будет поправить в ходе редактуры после. Во втором предложении в первоначальной версии было «смерть от шока» – было бы хорошо, если бы тот, кто знает японский лучше меня, проверил это.