RBkun: переводы
２０１５年の時計塔 (Clock Tower in 2015) / Часовая башня 2015го года
→もっとも私は時計塔に在籍した時間がないので、そんな縄張り意識にはとんと縁がない。このように自由気ままにロクスロートカレッジを闊歩している。
0 И со дня моего поступления в Часовую башню, мне так и не довелось увидеть границы подобной территориальности. Колледж Рохлота гордится своим буйным нравом.
→また、[学; фуригана: カレッジ]部寮街ごとの結束は強固なもので、余所者が自分たちの庭に入ろうものなら個人間の争いからカレッジ間の戦いになる事もしばしばだ。
0 Кстати, общежития колледжей каждого факультета невероятно сплочены: конфликт между двумя людьми, один из которых зашёл на территорию чужого факультета, нередко заканчивается битвой между колледжами.
→–
0 –
→一言で天体と言っても占星術、天体運営、神学等に枝分かれするので、自分とまったく同じ修得課程の魔術師と出会う事は稀らしい。
0 Если в двух словах, то "звался", потому что занимался он астрологией, управлением небесными телами, теологией и многим другим – из-за такого обилия ответвлений, было редкостью встретить мага, чьё направление исследований полностью совпадало бы с твоим.
→学部で言うのなら私は天体だった。
0 Мой факультет звался факультетом небесных тел.
→たいていの魔術師は全体基礎......魔術全体の共通常識、類感魔術と感染魔術、地脈、マナ学......を五年ほど学び、その後に家ごとに受け継いだ学部に入り、その補佐、発展のための予備として他の学部にも籍を置くのが常道だ。
0 Самое важное для большинства магов – общие исследования магии, симпатическая магия и контагиозная магия, лей-линии, маналогия – изучается пять лет, чтобы затем поступить на факультет, традиционный для каждого дома. В качестве альтернативы всегда есть возможность присоединиться к другому факультету, расширив тем самым область изучения.
→十三個目の項目として政治家を志す者たちの法政があるが、これは神秘を探求する学問ではなく社会を回すための学問なので十二学部にはカウントされない。
0 Те же, кто желает заняться изучением чего-то тринадцатого, в соответствии с законами и политикой Ассоциации не будут причислены ни к одному из двенадцати факультетов, поскольку их исследования направлены на изменение общества, а не раскрытие тайн.
→十二の分野は必須とも言える全体基礎......魔術全体の共通常識、地脈、マナ学......をIとして、それぞれ、個体基礎、降霊、鉱石、動物、伝承、植物、天体、創造、呪詛、考古学、現代魔術論と続く、魔術師の在り方を決める研究方針だ。
0 Двенадцать областей – общий базис, охватывающий всё самое важное: общие исследования магии, лей-линий и маны идут за номером I, а далее в соответствии с номерами: II Человеческая основа, III Призыв духов, IV Минералы, V Животные, VI Культура, VII Растения, VIII Небесные тела, IX Творение, X Проклятия, XI Археология и завершает список XII Современная колдовская теория; такова политика исследований, что определяет саму суть магов.
→十二の[君主; фуригана: ロード]が管理する十二の学部。
0 Двенадцать лордов управляют двенадцатью факультетами.
→魔術協会は神秘学を十二の分野に分けており、都市の在り方はそれぞれの学部の特色を色濃く反映している、という訳だ。
0 Ассоциация магов разделена по двенадцати объектам исследования оккультных наук, и это передалось городу, районы которого отражают характер каждый своего факультета.
→時計塔という都市はそれぞれの学部、部門ごとに街の造りが変わっている。
0 Каждый факультет в городе Часовой башни перестроил свой район под себя.
→敬意と畏れをこめて〝時計塔〞と呼ばれるこの街に、私は何年かぶりに足を運んでいた。「ここからロクスロートっと......さっすが最弱の十一科、街並に嫌みがないわね。お金にならない考古学者の集まりっぽい」
0 Город со страхом и уважением называемый "Часовой башней" – место, где я живу уже много лет.
– Вот он, Рохлот... точно, слабейший одиннадцатый отдел, никак не выделяется на фоне остальных зданий. У этого сборища археологов вечно нет денег.
– Вот он, Рохлот... точно, слабейший одиннадцатый отдел, никак не выделяется на фоне остальных зданий. У этого сборища археологов вечно нет денег.
→魔術協会発祥の地であり、名実ともに現代魔術世界の中心部である魔術師の総本山。
0 Это колыбель Ассоциации магов, на словах и на деле являющаяся столицей магов и сердцем современного магического мира.
→四十を超える[学生; фуригана: カレッジ]寮と百を越える学術棟と、そこに住む人々をうるおす商業で成り立つ街。
0 Более сорока общежитий при колледжах и ста учебных корпусов, в городе можно найти всё необходимое живущим здесь людям.
→十二世紀頃に作られた建物がいまだに残る、中世と近代が入り交じった風景。
0 Дома двенадцатого века всё ещё стоят, современный и средневековый города смешались.
→レンガと石造りのストリート。
0 Улица из камня и кирпича.
→私は羽織っていた上着を脱いで、地図を片手に目的地に向かっていた。
0 Я снимаю надетую куртку, и иду в нужную сторону, держа карту в руке.
→イギリスの気候は日本に比べて乾いている。湿気が少ないので陽差しが強くとも不快ではなく、汗もかかない。
0 Погода в Великобритании суше, чем в Японии. Низкая влажность с сильным солнцем не неприятны и не заставляют потеть.
→強い午後の陽差しに目を細めながら古い街並を歩く。
0 Прогулка по старой улице, прищурившись от яркого солнца.
→01. 夏ロンドン郊外時計塔十一番街にて
0 01. Лето, пригород Лондона, 11 авеню Часовой башни
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 сентября 2014 г.
(4419 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
27 версий перевода
с общим рейтингом 0
7 комментариев