Zagovor: комментарии
3 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 ноября 2008 г.
(6535 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
492 версии перевода
с общим рейтингом 20
3 комментария
Карма: 12 (оценок: 14)

Удивление Альфи понятно, Имя и фамилия образуют эпичное сочетание, складываемое из слов: Gay (гей) и phist (созвучно с fist – кулак). дальше думаю понятно)
Тут великолепная отсылка к вышедшей в этом году PC игре Fez. именно поэтому Фрейзер так произносит: – Fez-tival) В этой игре главный герой игры ходит с феской на голове, именно с такой же, которую Фрейзер надевает на голову.
dive – это футбольный термин , переводится как нырять или нырок. т.е. это имитация нарушения правил. для получения штрафного, пенальти или карточки для игрока соперника. Тем более в этом предложении идет речь об отличном форварде сборной Англии по футболу и легенды фк «Ньюкасл» Алане Ширере, который действительно не любил симулянтов. Хотя если быть честным и сам этим бывает грешил.Вообщем ни про каких тонущих футболистов речи нет)