Nell44: переводы

The Vampire Diaries - 08x05 / The Vampire Diaries - 08x05

→Do you want me to go to jail?
0 Ты хочешь, чтобы я попал в тюрьму?
→I'm high as a freaking
kite right now.
0 Я сейчас укуренный по полной.
→- She's not moving!
- We just smoked a joint, ok?
0 - Она не двигается!
- Мы только покурили, ок?
→Are you insane?
We can't just leave her here.
0 Совсем без ума, да? Мы не можем бросить ее тут.
→Ok. It's not like
anyone saw us, right?
0 Ок. Но нас же никто не видел, верно?
→Shut up, ok?
Let me think.
0 Заткнись, ок? Дай мне подумать.
→This is not the world
I imagined."
0 Это не тот мир, что я себе представляла.
→"I don't fit in here,
nor do I want to.
0 Я сюда не вписываюсь и не хочу вписыватся.
→"and everyone wants to know
what everyone else is doing.
0 и каждый хочет знать, что делает другой.
→"the air smells like a plague,
0 в воздухе пахнет чумой,
→"The food is literally
made of poison,
0 Еда буквально сделана из отравы,
→"3 things are clear.
0 я поняла 3 вещи:
→"In the weeks
since I've arrived,
0 За те недели, что прошли с моего прибытия,
→so I thought I'd check it out.
0 поэтому я решил это проверить.
→Matt reported some blood bags
missing from the hospital,
0 Мэтт сообщил, что из госпиталя пропали несколько пакетов с кровью,
→Who am I missing?"
0 Кого я упустила?
→"Anyway, I covered Damon,
Bonnie, Ric, Matt.
0 Ладно, я предупредила Деймона, Бонни, Рика и Мэтта.
→but I don't see
that happening anytime soon."
0 но я не думаю, что это произойдет в ближайшее время.
→"I can move on with my life,
0 я смогу двигаться дальше,
→"Oh. I keep thinking
that if I can heal
0 О. Я все думаю, что эта рана заживет,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 декабря 2009 г. (6140 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1155 версий перевода с общим рейтингом 62
28 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Nell44 личное сообщение