rosmary1313: переводы
Richelle Mead SUCCUBUS ON TOP Georgina Kincaid, Book 2 / Рейчел Мид Суккуб на вершине Джоржина Кинкейд, книга 2
→With a pleased grin, he swept in the massive pot. When he tossed his hand over to the discard pile, the cards' edges caught, making them flip over. Two of diamonds. Eight of clubs.
0 С приятной усмешкой он одеражал победу на крупную сумму.Когда он поднял свою руку над сброшенной картой,краи карт попались мне на глаза,давая им слегка ударятся друг о друга.Два бубны.Восемь трефы.
→He gave me a mock hat tip while the others argued on.
0 Он послал мне усмешку кончиком шляпы , пока остальные спорили.
→I watched Carter stack his money and made a face at him. You'd think an angel who hung around with employees of evil would be a good influence, but at times, he seemed worse than we were. "Enjoy your thirty pieces of silver, Judas."
0 Я смотрела ,как Картер сгреб свои деньги в кучу и состроила ему гримасу.Ты можешь думать что ангел,который общается с работниками зла оказывал бы на них хорошее влияние,но иногда он кажется еще хуже ,чем все мы."Наслаждайся своими 30 процентами денег.Иуда"
→Cody considered, twisting a piece of his blond hair around one finger. "Yeah, but bluffing is still dishonest."
0 Коди подумал, наматывая прядь своих блондинистых волос на один палец. "Да, но блефовать все равно не честно"
→"Hell, I've been doing it for half this game," said Hugh, borrowing Carter's lighter. "Not that it's done me any good."
0 "Черт, я блефовал половину игры." сказал Хью, одалживая зажигалку у Картера. "Но это мне не помогло."
→My strategy worked on the vampires. The next card fell. Seven of spades. Hugh scowled and folded when I raised again. I waited for Carter to drop out as well, but instead, he reraised further.
0 Моя стратегия сработала на вампиров.Выпала следующая карта.Семь пики.Хью нахмурился и сложил карты, когда я снова подняла ставку.Я ждала Картера, чтобы больше не учавствовать в игре, хотя она шла хорошо,но вместо этого,он еще раз увеличил ставку.
→Suddenly, like a row of dominoes, conversation steadily dropped. Carter felt it first, of course, but he merely arched an eyebrow, as indifferent as ever. Then came the vampires with their heightened reflexes and sensitivity. They exchanged glances and looked toward the door. Finally, seconds later, Hugh and I sensed it as well.
0 Вдруг,как и ряд домино,разговор постепенно прекратился.Конечно,Картер почувствовал это первым,но он просто выгнул бровь,также равнодушно ,как и всегда.Потом это достигло обостренных рефлексов и чувствительности вампиров.Они обменялись быстрыми взглядами и посмотрели в сторону двери. И наконец, две секунды спустя,я и Хью также хорошо ощутили это.
→I had already known that, of course. The signatures we all carried differed by creature. Vampires felt different from imps, just as imps felt different from succubi. If one knew an immortal well enough, one could also pick up on an individual's unique attributes. I was the only succubus who inspired sensations of silk and tuberose perfume. In a room full of vampires, I would have been able to quickly determine if Cody or Peter were present.
0 Конечно, я уже узнала об этом.Мы все имели свой собственный признак потому,что были разными существами.Вампиры ощущались совсем иначе чем бесы, также как бесы ощущались иначе чем суккубы.Если кто-то знал бессмертного достаточно хорошо,то он также мог бы распознать его индивидуальный и уникальный признак.Я была единственным суккубом, присутствие которого вызывает прикосновение шелка и аромат туберрозы.Если бы комнате полной вампиров были Коди и Питер, они могли бы быстро меня распознать.
→Not even realizing I'd gotten up, I flung the door open, staring with delight at the same fox-faced features and mischievous eyes I'd last seen over a century ago.
0 Даже не понимая я встала и бросилась к открытой двери,с восторженным взглядом,и увидела те же хитроумные черты лица и озорные глаза, которые я видела в последний раз больше века назад
→I ignored his disapproval and swept inside. It was the only thing you could do with an obsessive-compulsive vampire.
0 Я проигнорировала его неодобрение и продвинулась внутрь.Это было единственное,что ты можешь сделать с безрассудно-одержимым вампиром.
→"You're late," he chided, waving a wooden spoon in the air. "So what, you win an award and think you can forget all about propriety now?"
0 "Ты опоздала"упрекнул меня он,размахивая деревянной ложкой в воздухе."Ну так что, ты выиграла награду и думаешь ,что правильно будет забыть обо всем этом сейчас?"
→Hugh followed the young vampire's gaze, face mildly speculative. "Incubus."
0 Хью проследил за пристальным взглядом молодого вампира,на его лице появилось слегка задумчивое выражение."Инкуб"
→"You…you bluffed!" I cried. "You had nothing!"
0 "Ты ...Ты блефуешь!"воскликнула я."У тебя ничего нет"
→"If I'm a pimp, Georgina, what's that make you?"
0 "Если я сутенер,Джорджина,то что приобретешь ты?"
→"Hello, ma Fleur ," he said.
3 "Здравствуй,моя прелесть,"сказал он.
→Hugh stared at him. "'Implied lying?' What the fuck does that mean?"
0 Хью уставился на него "Означает ложь? Что,черт побери,это значит?"
→"It's implied lying," said Peter.
0 "Это означает ложь"сказал Питер
→"I don't want to talk about this," I repeated. "We're doing just fine. End of story."
0 "Я не хочу говорить об этом,"повторила я."Просто у нас все в порядке.Конец истории."
→"What kind of surprise?" Jerome didn't really do surprises. Not good ones, at least.
0 "Что за сюрприз?" На самом деле,Джером никогда не делал сюрпризов.По крайней мере,нехорошие.
→"One more thing. I thought you might like to know I just made some arrangements for a pleasant surprise. One you'll like."
0 Кое-что еще.Я думаю ,тебе может понравиться узнать, что я только, что организовал для одного приятного сюрприза.Такой,который тебе понравиться . "
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 декабря 2009 г.
(6139 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
170 версий перевода
с общим рейтингом 29
Карма: 2 (оценок: 2)