jems_ru: переводы
Agents of S.H.I.E.L.D. (seasons 2-4) / Агенты «Щ.И.Т.» (2-4 сезоны)
→You're not fine.
There's got to be a better plan.
There's got to be a better plan.
0 Ты не в порядке.
Должен быть план получше.
Должен быть план получше.
→My condition is fine.
1 Я в порядке.
→I'm right here,
and I can speak for myself.
and I can speak for myself.
0 Вообще-то я здесь, и я могу
говорить сама за себя.
говорить сама за себя.
→She's in no condition
to go back into the field.
to go back into the field.
0 Она не в состоянии возвращаться обратно.
→Not sure they're built for running.
0 Не уверен, что они созданы для бега.
→- an unstable, radioactive substance.
- We'd put her in a hazmat suit.
- We'd put her in a hazmat suit.
0 - нестабильную, радиоактивную вещь.
- Мы дадим ей защитный военный костюм.
- Мы дадим ей защитный военный костюм.
→to grab a hunk of plutonium,
0 чтобы захватить кусок плутония,
→You want to send Yo-Yo
back into that building
back into that building
0 Вы хотите отправить Йо-йо обратно
в здание,
в здание,
→I understand your concern, but
I'll be right there in the mix.
I'll be right there in the mix.
0 Я понимаю ваше беспокойство, но
я буду прямо здесь в деле.
я буду прямо здесь в деле.
→I've heard all day,
and it's been a long day.
and it's been a long day.
0 Я был здесь весь день,
и это был тяжёлый день.
и это был тяжёлый день.
→All due respect, sir,
that's the most ridiculous idea
that's the most ridiculous idea
0 Со всем уважением, сэр,
это самая нелепая идея
это самая нелепая идея
→- He's a lying weasel.
- We don't trust him.
- We don't trust him.
0 - Он лживый лис.
- Мы ему не доверяем.
- Мы ему не доверяем.
→No love for your new Director?
0 Не любишь нового Директора?
→Oh, well, then,
the day is officially saved.
the day is officially saved.
0 Ну тогда мы все официально
спасены.
спасены.
→along with Dr. Radcliffe
and Director Mace.
and Director Mace.
0 вместе с доктором Рэдклиффом
и Директором Мэйс
и Директором Мэйс
→Don't look so excited, but yes.
She's here,
She's here,
0 Не заводись, но да.
Она здесь
Она здесь
→Ah, the Arch.
I take it Aida's arrived?
I take it Aida's arrived?
0 Да, Арка. Полагаю,
Эйда здесь?
Эйда здесь?
→- As I've said... repeatedly.
- Yeah, but now it's really true.
- Yeah, but now it's really true.
0 - Как я и говорила... не раз.
- Да, но теперь это правда.
- Да, но теперь это правда.
→not responsible for the
seismic activity in the area.
seismic activity in the area.
0 за сейсмическую активность
в районе.
в районе.
→Hey, the good news is,
you're definitely
you're definitely
0 Эй, хорошие новости -
ты точно не в ответе
ты точно не в ответе
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 сентября 2014 г. (4418 дней) по приглашению mili2407
- Деятельность:
-
625 версий перевода
с общим рейтингом 12
1 комментарий