leiratar: переводы

Сверхъестсевтенное 7 сезон, 2 серия / Supernatural

→== sync, corrected by elderman ==
0 == sync, corrected by elderman ==
перевод: http://notabenoid.com
→[ Bone cracks ]
[ Grunts ] Aah!
0 [ Bone cracks ]
[ Grunts ] Aah!
→than the pain of this -- this
regular stupid crappy this.
0 достаточно почувствовать эту боль -
она другая.
→[ Thud ]
0 [ Thud ]
→I mean, his sweater
unraveled fast.
0 Его конец пришел быстро.
→It's not like
we got HBO in the pit.
0 У меня в яме нет HBO [кинокомпания].
→[ Flesh tears ]
0 [ [ Flesh tears ] ]
→[ Beep ]
0 [Звук]
→[ Scoffs lightly ]
0 [Смеется слегка]
→We'll just track 'em
from Bobby's.
0 Мы отследим их от Бобби.
→Woman over P.A.: <i>Dr. Bender</i>
<i>to the mental ward, please.</i>
0 Громкоговоритель: Доктор Бендер к психической палате.
→For God's sake,
it made the papers.
0 Ради Бога,
это создало проблемы.
→Get them in line.
I don't care how.
0 Разберись с ними. меня не волнует как ты это сделаешь.
→Watching things blow up
is apparently very satisfying.
0 Смотреть как вещи взрываются,
видимо очень удовлетворяющее.
→Edgar worked on something
called a demolitions crew.
0 Эдгар работал над чем-то, что называется "снос экипажа".
→Can't even
see over the counter.
0 Не может даже видеть выше прилавка.
→Work off some of these nerves
on something useful.
0 Поработай, может найдешь чего полезного.
→Hey, what am I,
chopped brains on toast?
0 Эй, ты думаешь, у меня уже спеклись мозги?
→Sam, you're in the middle
of a psychotic break.
0 Сем, у тебя психотический срыв.
→which leaves you
to follow this thing up.
0 остаешься только ты, что бы заняться этим.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 декабря 2009 г. (6140 дней)
Деятельность:
1928 версий перевода с общим рейтингом 112
5 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать leiratar личное сообщение