yevadance: переводы

Rage / Гнев

→You see, experience
does count for something,
0 Видишь, опыт-таки имеет значение.
→my agency got very excited
about my pictures yesterday.
0 Вчера моё агентство оочень порадовалось за мои фотографии.
→I tell you, Michelangelo,
0 Вот что, Микеланджело.
→Not happy at all.
0 Вообще не довольна.
→Let me tell you,
today she is not happy.
0 Но сегодня она не особенно довольна, кстати говоря.
→A lens is a lens. As long
as there is light she is happy.
0 Оптика есть оптика. Пока есть освещение, она довольна.
→She's always ready for a camera,
even... a little one like yours.
0 Она всегда готова поработать на камеру даже на такую маленькую, как у тебя.
→If you can call them women,
Michelangelo.
0 Если их вообще можно назвать женшинами, Микеланджело.
→And what do I see?
0 И что я вижу?
→I observe.
0 Присматриваюсь.
→I look around.
0 Я оглядываюсь.
→So what do I do?
0 И что мне делать?
→that is the only meaningful question,
Michelangelo.
0 это единственный стоящий вопрос, Микеланджело.
→And to be or not to be,
0 А быть или не быть,
→Detective. That's my occupation.
0 Детектив. Это моя профессия.
→Homer. That's my name.
0 Гомер. Это моё имя.
→There's gonna be
a press conference tomorrow
0 Завтра должна быть пресс-конференция
→I light candle for Dorothy
so her soul can rest in peace.
0 Я ставлю ей свечи, чтобы её душа покоилась с миром.
→Poor Dorothy.
0 Бедная Дороти.
→Poor Dorothy.
0 Бедная Дороти.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 декабря 2009 г. (6140 дней)
Деятельность:
1239 версий перевода с общим рейтингом 0
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать yevadance личное сообщение