yevadance: переводы
IMAX - Adrenaline Rush: The Science of Risk / Адреналин: Наука риска
→Adrian remained airborne
for four minutes and 55 seconds.
for four minutes and 55 seconds.
0 Адриан находился в свободном полёте 4 минуты и 55 секунд.
→The average skydive lasts about 55 seconds.
0 Средний прыжок с парашютом длится примерно 55 секунд.
→Wearing the wing suit,
Adrian flew over 16 kilometres or 10 miles.
Adrian flew over 16 kilometres or 10 miles.
0 Адриан пролетел в специальном костюме с крыльями более 16 километров или 10 миллей.
→and the world record-holder for
the longest unassisted human flight.
the longest unassisted human flight.
0 атакже мировой рекордсмен по самым длинным индивидуальным полётам.
→Television host, pilot,
race-car driver, deep-sea diver,
race-car driver, deep-sea diver,
0 Телеведущий, лётчик, гонщик, дайвер,
→Adrian Nicholas is a Renaissance man
for the 21st century.
for the 21st century.
0 Адриан Николас - это представитель эпохи возрождения 21-го века.
→"for there you have been,
and there you long to return."
and there you long to return."
0 "потому что человеку всегда хотечется вернуться туда, где он когда-то побывал."
→"you will walk the earth
with your eyes turned skyward,
with your eyes turned skyward,
0 "он будет шагать по земле, всегда устремляя взгляд в небо,"
→"And once you have tasted flight," he said,
0 Леонардо говорил: "Если человек когда-то попробует летать,"
→He believed that someday
human beings would fly.
human beings would fly.
0 Он верил, что однажды человек сможет летать.
→But there was one vision
he cherished above all others.
he cherished above all others.
0 Но у Леонардо была одна заветная мечта.
→many that wouldn't be invented
for hundreds of years.
for hundreds of years.
0 многие из который ещё сотни лет не появились бы в мире.
→He designed countless possible
and impossible devices,
and impossible devices,
0 Он также изобрёл бесчисленное множество всевозможный технических новшеств.
→in order to better understand it,
and to learn to heal it.
and to learn to heal it.
0 для того, чтобы его лучше понимать и научиться его лечить.
→He dared to dissect the human body
0 Он осмелился провести вскрытие человеческого тела
→the Mona Lisa.
0 Мона Лиза.
→thanks to what is probably
the most famous painting in the world,
the most famous painting in the world,
0 с возможно самой известной картиной в мире,
→Leonardo's great fame endures
0 Неувядающая слава Леонардо связана
→one of history's greatest
and boldest minds was born.
and boldest minds was born.
0 родился один из величайших умов в истории человечества.
→In a small ltalian town in the year 1452,
0 В маленьком итальянском городке, в 1452 году
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 декабря 2009 г. (6139 дней)
- Деятельность:
-
1239 версий перевода
с общим рейтингом 0
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)