bladedervish: переводы
An Education / Воспитание чувств
→This place would be good
for a little business.
for a little business.
0 Это место может подкинуть нам небольшой бизнес.
→Absolutely.
0 Несомненно.
→Tomorrow we'll get
more of a feel for the place.
more of a feel for the place.
0 Завтра мы больше узнаем об этом месте.
→Don't worry, Jenny.
You're wasting your breath.
You're wasting your breath.
0 Не напрягайся, Дженни.
Для неё это всё равно пустой звук.
Для неё это всё равно пустой звук.
→Reading English is just
another way of saying...
another way of saying...
0 Читать на английском просто другими словами значит...
→- Sorry?
- You want to read English books?
- You want to read English books?
0 -Прости, не поняла.
-Ты собираешься читать английские книги?
-Ты собираешься читать английские книги?
→Books?
0 Книги?
→I want to read English.
0 Я хочу читать на английском.
→I still don't quite understand what
you want to do when you get here.
you want to do when you get here.
0 Я до сих пор не могу до конца понять, чем ты собираешься здесь заниматься, когда поступишь.
→...that's proper scientific analysis.
You can't argue with science.
You can't argue with science.
0 ...это голый научный анализ.
А с наукой не поспоришь.
А с наукой не поспоришь.
→Well, if you look at it like that,
I mean...
I mean...
0 Ну, если на это так смотреть.
Я имею ввиду, что...
Я имею ввиду, что...
→...fat, or spotty, or short-sighted.
0 ...толстым, прыщавым, либо близоруким.
→...there must be something
about those places that make you...
about those places that make you...
0 ...эти места как-то влияют, делая человека...
→...but most girl students
seems to be. So...
seems to be. So...
0 ...однако кажется, что большинство студенток такие и есть. Следовательно...
→Well, most girls aren't born ugly,
0 Большинство девушек, конечно же, не рождаются страшными,
→They can't all have started off
that way, can they?
that way, can they?
0 Они же не могли все такими приехать сюда, да?
→Why university girls are
strange-looking?
strange-looking?
0 Почему все студентки так странно выглядят?
→- Imagine spending three years here.
- Oh, I know.
- Oh, I know.
0 Представляю - жить три года здесь.
О, да.
О, да.
→Later.
If we have time.
If we have time.
0 Попозже.
Если будет время.
Если будет время.
→Can we get off
and have a look around?
and have a look around?
0 Может, выйдем прогуляемся?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 декабря 2009 г.
(6140 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
32 версии перевода
с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)