Reo: переводы

Burn Notice s03e16 - Devil You Know / Черная метка s03e16 Знакомый тебе дьявол

→Well, our bomber says
it's over here.
0 Так, наш бомбист говорит, что это здесь.
→Hey, keep it out front here,
will you?
−1 Эй, убери это, ладно.
→This little baby did good.
0 Эта малышка была хороша
→Until you drive it
through a wall.
0 пока не проедешь
на ней сквозь стену
→Ha! It's funny -
You never really know a car
0 Ха! Забавно -
машину не узнаешь
→Enough! Your son just caused
a major accident on river road.
0 Довольно! Ваш сын только
что учинил крупную аварию.
→You know, sometimes I put
my phone in the freezer.
0 Знаете, иногда я ложу телефон в морозилку.
→Nothing there?
Probably just a senior moment.
0 Ничего?
Это наверное старость.
→I could charge you with
aiding and abetting a felon.
0 Я могу обвинить вас в соучастии в преступлении.
→You know, mrs. Westen,
at this point,
0 Знаете, миссис Вестен, на данный момент
→Well, we went up there.
Nothing.
0 Ну, мы были там. Ничего.
→Sawgrass mills mall, huh?
0 Так значит Sawgrass Mills?
→But then, I like a hotel blowing
up every once in a while.
0 Правда, я люблю иногда повзрывать отели...
→What's it gonna be?
0 Ну так как?
→See, if I was you,
I'd just go ahead and do it.
0 Понимаешь, если бы на твоем месте был я,
я бы так и сделал.
→Playing "which hotel's
gonna blow up" after I'm dead?
0 и играть в игру "какой отель взорвется"?
→You want to run around Miami
0 Хочешь бегать по Майами
→Will you really?
0 Правда?
→You pull something like that
again, and I'll end this now.
0 Еще раз такое выкинешь,
и я прикончу тебя.
→Or not.
0 Или нет.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 ноября 2008 г. (6538 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
374 версии перевода с общим рейтингом −1
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Reo личное сообщение