Nasmeshnik: переводы

Flirting With Forty / Флирт с сорокалетней

→Okay. Well, merry Christmas.

0 Хорошо. Ну, с Рождеством.

→- Okay. Sure.
- Yeah, sure.

0 -Да. Конечно.
-Ага, конечно.

→Can I open this later?

0 Можно я позже открою?

→Well, that's so thoughtful of you.

0 Что ж, это очень любезно с твоей стороны.

→It's really comfy.

0 Она очень удобная.

→So I thought maybe you'd like a new one.
A fancier one?

0 Поэтому подумала, что тебе может пригодиться новая. Более модная.

→I know how you totally
live in your sweatshirt.

0 Я же знаю, что ты не вылазишь из своей любимой толстовки.

→It's designer sweats. Juicy Couture.

0 Это дизайнерская кофта. Джуси Кутюр.

→Turning the big 4-0. Wow.

0 Соровник стукнул. Ого.

→It is. Thank you.

0 Это правда. Спасибо.

→Daniel said it's your birthday this week.

0 Дэниел сказал, что на этой неделе у тебя день рождения.

→Jackie, this one's for you.

0 Джеки, это тебе.

→I need them by 9:00. Flight's at noon.

0 Они должны быть у меня в 9:00. Вылет в полдень.

→Don't let the kids stay up too late tonight.

0 Не разрешай детям не спать допоздна сегодня.

→Yeah, you know what? I'm running late.

0 Да. И знаешь что? Я уже не успеваю.

→Can I turn this off?

0 Можно я выключу это?

→It's not a competition, Jackie.

0 Это же не соревнование, Джеки.

→I thought we said no big gifts. We agreed.

0 Я думала, мы договорились не дарить больших подарков.

→Yeah. I wanted him to have it for the trip.

0 Да. Хочу, чтобы он взял его в путешествие.

→I see you got Will a snowboard.

0 Вижу, ты купил Уиллу сноуборд.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 декабря 2009 г. (6140 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 176 версий перевода с общим рейтингом 1
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)