thatsoundsstupid: переводы

Glue / Клей

→Ha-ha, it's not nice taking the
mickey out of people who don't work.

0 Ха-ха, дразнить людей, у которых
нет работы, – это очень некрасиво.

→OK, I have sleep to catch up on
and you have no job to go to.

0 Окей, мне нужно поспать,
а у тебя нет работы, на которую нужно ехать.

→It was a good night.
It ranks with the best.

0 Хорошая была ночь.
Одна из лучших!

→I'm not entirely sure. Definitely
involved less balloons, though.

0 Точно не уверен. Определенно,
было замешано меньше шаров.

→What happened to you?

0 А что с тобой?

→Red balloons? They popped
one by one. Right.

0 Красными шариками? Они взрывались
один за другим. Точно.

→I was probably dreaming. Yeah.

0 Скорее всего, я спала. Ага.

→and red balloons
was actually following me.

0 и красными шариками
на самом деле преследовал меня.

→and red balloons was following me,
or a man with a rat face

0 и красными шариками, который преследовал меня,
либо мужчина с крысиным лицом

→I either slept
and dreamt of a man with a rat face

0 Я либо спала
и мне снился мужчина с крысиным лицом

→You going home or coming out?
Going home. Did you sleep?

0 Ты собираешься домой или гулять?
Домой. Ты спала?

→The drugs will take me
before the diet does. True.

0 Наркотики сведут меня в могилу
раньше, чем диета. Ага.

→I've got an Irn-Bru,
family-sized pack of Mars bars.

0 У меня есть Айрн-Брю,
огромный пакет Марса.

→The breakfast of champions.
You'll die young.

0 Завтрак для чемпионов.
Ты умрёшь молодым.

→Fancy some breakfast?

0 Красавица, будешь завтракать?

→I'm optimistic things might change.

0 Я веру в то, что некоторые вещи меняются.

→running through this town
in six years?

0 не ходит в этом городе
уже шесть лет?

→You are aware that
there hasn't been a bus

0 Ты в курсе, что автобус

→Eli, you're on Crowley James,
Tina, you're taking Black out.

0 Илай, займись Кроули Джеймсом.
Тина, а ты – Блэком.

→To be fair, Eli wasn't late,
he was sleeping on the job.

0 Честно говоря, Илай не опоздал.
Он спал на работе.