i_ZiL: переводы

Top Gear 15x03

→Jeremy, meanwhile,
was being his usual charming self.
0 Джереми, тем временем, был в своем очаровательном стиле.
→He wants to get ready, take his time.
0 Он хочет собраться, это займет какое то время
→He wants to get ready, take his time.
0 Он хочет собраться, это займет какое то время
→But having never chauffeured before,
I didn't know whether to get him
or wait in the car.
0 Но не имея опыта шофера до этого, я не знал должен ли я выйти за ним или же дожидаться в машине.
→This is it.
1 Вот он.
→Meanwhile, I'd arrived
at the groom's house.
0 Тем временем я добрался к дому жениха
→Then she has to walk around it,
and it's not right, trust me.
0 Затем ей придется обойти его и это не правильно, поверь мне
→Otherwise she'll come out
and get in the Maserati...
0 Иначе она выйдет и сядет в Maserati...
→I can't put the Maserati in
position until you've left
with the bride's mother. Why?
0 Я не могу вывести Maserati на позицию пока ты не уедешь с мамой невесты. Почему?
→And now you've bust that one.
Oh, that's good.
0 А теперь ты побил это время.
Ух, это здорово.
→It's just something in the air
today. Because Rubens has gone
and bust that one. Yes, I saw!
0 Видимо сегодня что-то в воздухе. Потому что сначала пришел Рубенс и побил то время.
Да, я видел!
→Well, this car,
when you turn the steering
wheel, it sort of pushes on.
0 Ну, эта машина, когда ты поворачиваешь руль, как будто поддавливает.
→I don't really understand oversteer.
0 На самом деле я не понимаю избыточную поворачиваемость.
→Fourth... Are you a man
that prefers oversteer?
0 Четвертая... Ты из тех кто предпочитает избыточную поворачиваемость?
→It does, yeah, yeah, I was
really shocked by that.
Oh, you see, you know...
0 Да чувствуется, да, да. Я был шокирован этим. Ну, ты видишь, ты знаешь...
→Yes, even more in the lines. It does
understeer, this, did you notice?
0 Да, даже более чем по разметке. Чувствуется избыточная поворачиваемость, здесь, ты обратил внимание?
→where there were some issues.
1 там были кое какие нюансы
→make the world's financial districts
sound a lot better.
1 заставить районы мировых финансовых центров звучать намного лучше
→You do get people queuing up
on the side of a road.
0 Вы заставляете людей выстраиваться в очередь вдоль дороги
→I shall just have a look on
here and see if I can see where
you came, hang on a minute.
0 Я загляну сюда и посмотрю смогу ли я понять куда ты попал, подожди минутку
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 декабря 2009 г. (6139 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
128 версий перевода с общим рейтингом −17
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать i_ZiL личное сообщение