Diman666: переводы

Top Gear – 15×05 / Top Gear – 15×05

→So it's a tailored bike.
−1 Так что с учетом велосипедов
→So that's why I think
you have even more respect for
the guys that did it back then.
0 Вот почему я думаю,
у тебя даже больше уважения к
ребятам, что ты сделал это тогда.
→You had to be,
back in the '80s... Crazy.
−1 Нужно было быть
вернулся в 80-ых.. Сумасшедший
→And in the midst
of this ferocious speed
0 В самый разгар
этой свирепой скорости
→Just sensational.
0 Просто сенсационно
→Change down one.
0 Изменение вниз
→but when it rained it was easy
to spot his talents as a driver.
0 но когда шел дождь, было легко
обнаружить его таланты в качестве водителя.
→As a man, Ayrton Senna
was hard to fathom,
0 Как человека, Айртона Сенна
трудно было понять
→I just can't imagine
what it's going to be like.
0 Я просто не могу представить
на что это будет похоже.
→was...was tremendous.
−1 было ... было огромным.
→you're no longer a racing driver.
−1 Вы больше не гонщик.
→After the crash,
he showed absolutely no contrition.
0 После аварии у него не было абсолютно никакого раскаяния
→He was driving into
a disappearing wedge.
0 Он ехал в исчезающем клине
→It's phenomenal
and I can't even contemplate
−2 Это феноменально
и я даже не могу размышлять
→what it would have been like,
but, er...
0 что это было бы то же,
но, э
→and he had no fear.
That's what I loved about it.
0 у него не было страха.
Вот что я любил в этом
→and I think we gambled good.
0 и я думаю, что мы играли хорошо
→You've got to be...!
0 Ты должен быть
→Oh, it' so much... It's nothing like
the car I drive nowadays.
0 О, это так много.. Ничего подобного я вожу машину сейчас
→I don't want to go in.
Let's do another lap!
0 Я не хочу идти внутрь
Давай сделаем другой круг
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 декабря 2009 г. (6139 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
64 версии перевода с общим рейтингом −9
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать Diman666 личное сообщение