FeeLV: переводы

It Might Get Loud / Приготовьтесь, будет громко

→Being a studio musician,
you certainly don't speed up.
1 Будучи студийным музыкантом, ты конечно не ускоряешься
→Rise and fall in its intensity, in its power.
1 Взлет и падение в его интенсивности, в его мощи
→There's a total concentration
on music and creativity and writing.
1 Поное сосредоточение на музыке и творчестве и сочинении.
→The spark had become the flame
and the flame was burning really bright.
1 Искра превратилась в пламя и оно горело очень ярко.
→Pushing the boundaries.
1 Раздвигая границы.
→Looking over the horizon.
1 Заглядывая за горизонт
→That family ot storytellers.
1 Этой семьи рассказчиков
→You're supposed to join the family.
0 Ты должен войти в семью.
→When it goes down into that break bit.
It's, yeah... It's G Yeah.
0 Потом это переходит в брейк бит. Это, да...Это Соль, да.
→Yeah, with the islands.
1 Да, с островами.
→It's my thing. You know. I like to get out here
in the elements and rock out.
1 Это мое. Знаете, люблю вот так выйти на природу и зажечь.
→It's a kind of haircut reference for the crew.
1 Это скорее что-то типа инструкции по стрижке для техников
→It's actually not so much
reverence for The Beatles.
0 На самом деле это не совсем поклон в сторону Битлз
→He was probably right in the middle
of saying the words "totally organic. "
0 Он был практически в середине произнесения фразы "Полностью органические"
→Film music or a jingle.
"Well done, Jimmy, that's great. "
−1 Музыка к фильму или джингл (короткая музыкальная заставка на радио).
"Хорошо сделано, Джимми, это здорово."
→A song with all its parts, the verses,
the choruses, the middle eights.
1 Песня со всеми ее частями, куплетами, припевами, бриджами
→And we're just trying to keep that day far
far away and out of sight
0 И мы всего лишь пытаемся отдалить этот день далеко-далеко из поля зрения
→I made the pick guard.
so it looks like a brunette.
0 Я сделал пикгард, так что она выглядит брюнеткой.
→- Have you?
- It's
1 -Вы тоже заметили?
-Да
→I just noticed, I've been playing
the wrong second chord in the verse.
1 Я только что заметил, я играю неправильный второй аккорд в куплете.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 декабря 2009 г. (6138 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
70 версий перевода с общим рейтингом 21
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать FeeLV личное сообщение