gramchick: переводы

New Girl / Season 4 / Новенькая / 4 сезон

→That's right.

0 Отлично.

→Is when you were making it,
you got some mustard
on your forehead.

0 когда ты его готовил, ты ляпнул себе горчицей на лоб.

→But you packed your own lunch.
But what you don't know

0 Ты упаковал свой обед.
Но, ты не знаешь,

→Okay.
That's right, and you got your
backpack on. Yeah, there you go.

0 - Окей.
- Отлично, и твой рюкзак с тобой. Да, вот оно.

→Now give me some stuff like it's
the first day of school, right?

1 Изобрази так, будто ты первый день в школе.

→Don't take this the
wrong way, but...

1 Не пойми неправильно,

→Like I could make that work.
Um...

1 что смогу сделать так, чтоб оно работало.

→I looked it up
and I-I actually feel

0 Я посмотрел и я, я чувствую,

→It's because of my micropenis.
No!

0 - Это из-за моего микропениса.
- Нет!

→I get it.
Yeah.

0 - Я понял.
- Да.

→If I'm being honest,
I don't think we should
go on a second date.

0 Если честно, я не думаю, что нам стоит делать второе свидание.

→Oh, gosh. Uh, matt...
(sighs)

0 - О, Боже. Мэтт...

→You're not really going
out of town, are you?

0 - Ты на самом деле не собираешься за город?

→You weren't on the e-mail.

0 - Ты не отвечала на e-mail.

→Technically, our, um,
one-month anniversary.

0 Технически, наш первый месяц вместе.

→But, uh, we can go
out on another date,
perhaps when I'm back.

0 но мы можем встретиться в другой день, возможно, когда я вернусь.

→Anyway, I'm gonna be out
of town for a month,

0 В любом случае, меня месяц не будет в городе,

→Do you know those bros?
Nope.

0 Ты знаешь этих бро?
- Неа.

→You the man.

0 - Ты мужик.

→Skol!

0 - Скол!