lblondy: переводы

New Girl / Season 4 / Новенькая / 4 сезон

→Secondly, do not apologize.

0 Во-вторых, не извиняйтесь.

→- First off, it's "Dog."
- Dog.

0 - Во-первых, щеночек.
- Щеночек.

→Principal Foster, I am so
sorry. I went overboard.

0 - Директор Фостер, я прошу прощения.
Я перешла все границы.

→- I'll, uh, see you around.
- I hope so.

0 - Надеюсь еще увидеть тебя.
- Я тоже.

→- Um, my boss.
- Good seeing you.

0 - Мой босс.
- Рад был увидеть тебя.

→- I'm so sorry.
- Don't be sorry.

0 - Извини.
- Не стоит.

→Foster: Vice Principal? A moment, please?

0 - Заместитель директора? На секундочку!

→I was gonna ask you...

0 Я хотел спросить тебя...

→- (Chuckles)
- Uh... hmm, yeah.

0 - Эмм... Да.

→I mean, I-I looked at it just
'cause I said it, but I...

0 В смысле, я посмотрела туда
только потому, что сказала об этом...

→I won't even look at it.

0 Я даже не буду смотреть туда.

→Staying behind my back, don't worry.

0 Спрячутся за моей спиной, не беспокойся.

→Hey. (Chuckles)

0 - Приветик.

→Ruth: My bad.

0 - Мой косяк.

→I see your hand moving, and I...
Wish you'd wait till I left the room.

0 - Я вижу, как двигается твоя рука и надеюсь...
Что вы дождетесь, когда я выйду из комнаты.

→- (Both laughing)
- Two times.

0 - Целых два раза.

→- Yeah, we have.
- Oh, they've been patched.

0 - Да, мы помирились.
- О да, они помирились.

→Happy to know you two
have patched things up.

0 - Рада, что вы помирились.

→- Ruth.
- Hi. It's hot under there.

0 - Рут.
- Привет. Там так жарко.

→That's frickin' awesome.

0 Это просто обалденно.