rna51: переводы

Interesting NPCs / Интересные NPC

→The water attracts nomads crossing to and from Cyrodiil, and draws more than its share of beasts.
0 Вода привлекает кочевников пересекать границу Сиродила, и притягивает больше, чем должно быть там, зверей.
→Then, when I joined the Companions, and old wolf named Skjarn taught me how to play the lute, and I found I enjoy stringing it as much as my bow.
0 Потом, когда я присоединилась к Соратникам, старый волк по имена Скъерн научил меня играть на лютне, и я поняла, что мне нравится играть так же, как и стрелять из лука.
→Then, when I joined the Companions, and old wolf named Skjarn taught me how to play the lute, and I found I enjoy stringing it as much as my bow.
0 Потом, когда я присоединилась к Соратникам, старый волк по имена Скъерн научил меня играть на лютне, и я поняла, что мне нравится играть так же, как и стрелять из лука.
→Skjarn tried to bed me in exchange for his lessons, but he settled for a song. I wrote this for him and all the Wolves, wherever they may be.
0 Скъерн пытался переспать со мной в обмен на свои уроки, но согласился на песню. Я написала эту для него и всех Волков, где бы они ни были.
→I think the crime here is overstated. At least, the people getting away with it.
0 Я думаю, здесь слишком много преступлений. Во всяком случае, люди избегают наказания.
→There's no one here that I fancy though. Too many thieves with shifty eyes and wispy fingers.
0 Здесь нет никого, о ком бы я мечтала. Слишком много воров с бегающими глазами и тонкими пальцами.
→And while Riften is beautiful, I think I need a little more sun. Perhaps I'll head south to Cyrodiil, and maybe just keep going.
0 Хотя Рифтен красив, я думаю, мне надо немного больше солнца. Пожалуй, я отправлюсь на юг в Сиродил, и, возможно, продолжу идти.
→And on that day there was not an archer in Whiterun whose aim was more true. Not Athis or Irileth, not even Aela the Huntress would best me.
0 В тот день в Вайтране не было лучника, чья цель была более настоящей. Ни Атис, ни Айрилет, ни даже Эйла Охотница не превзошли меня.
→He watched me train outside Jorrvaskr day and night, in the chills of winter and the rains of spring, so that I could one day earn my way inside.
0 Он видел, как я тренировалась снаружи Йоррваскра день и ночь, холодной зимой и под весенним дождем, чтобы однажды заработать право войти туда.
→From his view atop the Sky-Forge, he'd seen me grow from a child who could barely nock an arrow to one who could bullseye a flea's armpit.
0 Со своего места на вершине Небесной кузницы, он видел, как я выросла из ребенка, который едва мог натянуть тетиву в ту, кто могла попасть точно под мышку блохе
→I was a girl not even flowered, and the crowd behind me laughed and jeered when I requested to enter my name in the archers' list.
0 Я была еще не расцветшей девчонкой, и толпа позади меня смеялась и издевалась, когда я попросила внести мое имя в список лучников.
→This is not to say we wouldn't bond together against a common foe. I'm just glad it was the Silver Hand who came for us, and not the Falmer.
0 Я не говорю, что мы не сражались бы вместе против обычного врага. Я просто рада, что за нами пришла Серебряная рука, а не фалмеры.
→Wolves may run in packs, but there's a hierarchy, and a competitive one. Whatever skill or strength I gained I earned on my own.
0 Волки могут бежать стаями, но у них есть иерархия и конкуренция между собой. Какие бы навыки или силу я не приобрела, я все заслужила сама.
→I wish I could say my fear of Falmer was just as random.
0 Хотела бы я, чтобы мой страх перед фалмерами был беспричинным.
→I must've looked so pitiful, begging Vilkas to take me in. Yet it wasn't pity he gave me, but scorn.
0 Должно быть, я выглядела такой жалкой, прося Вилкаса принять меня. Однако, он не жалел меня, а презирал.
→I remember kneeling on the steps, drenched in wet rags, the clouds practically screaming the rain.
0 Я помню себя на коленях на лестнице, в промокшем тряпье, облака почти ревели дождем.
→But what if the day came when I couldn't summon his aid, and then what would become of me? No, that wasn't going to be my fate.
0 Но что если придет день, когда я не смогу призвать его на помощь, что тогда произойдет со мной? Нет, это не должно стать моей судьбой.
→But what if the day came when I couldn't summon his aid, and then what would become of me? No, that wasn't going to be my fate.
0 Но что если придет день, когда я не смогу призвать его на помощь, что тогда произойдет со мной? Нет, это не должно стать моей судьбой.
→When I was younger though, I sang often for a friend of mine. I didn't really give him much choice in the matter.
0 Когда я была моложе, я часто пела для своего друга. Я не оставляла ему выбора.
→When I was younger though, I often sang for my Familiar. As he was bound to my will, I didn't really give him much choice in the matter.
0 Когда я была моложе, я часто пела для своего духа. Поскольку он был подчинен моей воле, я не оставляла ему выбора.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 сентября 2014 г. (4415 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
387 версий перевода с общим рейтингом 0
1 комментарий
Написать rna51 личное сообщение