bibliokoshka: переводы

Silent Witness / Немой свидетель / 14 СЕЗОН, 15 СЕЗОН (1-6 серии)

→It's funny though, I had her
down as more of a librarian type.

0 Это забавно, я считала, что она
похожа на библиотекаршу.

→Pathologist.

0 Патологоанатом.

→She's smilier than I thought
she'd be.

0 Она милее, чем я ее себе представляла.

→So her attacker moved her from here,

0 Значит нападавший перенес ее отсюда

→Blood loss on that scale, she almost
certainly would have been dead.

0 Большая кровопотеря, она почти наверняка
уже была мертва.

→So the killer followed her here,
stabbed her in the back.
But her body wasn't found here?

0 Итак убийца преследовал ее и
ударил ножом в спину.
Но нашли ее тело не здесь?

→Blood pattern analysis suggests the
blow to the head happened in here.

0 Анализ следов крови предполагает, что
по голове ее ударили здесь.

→No void areas...
Probably attacked from behind.

0 Нет пустот...
Вероятно, на нее напали сзади

→Red-letter day. Young Gemma was
due to take a dance exam.

0 Особенный день. Юная Джемма должна
была сдавать экзамен по танцу.

→The receptionist at Forensics...
Justine Thompson.

0 Секретарь криминалистической лаборатории...
Жюстин Томпсон.

→Almost full-term, in fact,

0 Почти перед родами, по сути,

→One day I was over at their lab,
picking something up

0 Однажды я был в их лаборатории,
что-то забирал

→was just called out to an address
in Staines...

0 был только что вызван по адресу в Сайнс...

→Please kill me now...

0 Пожалуйста, убей меня сейчас...

→We could've just slipped away after
the service, you know that?

0 Мы можем просто сбежать после официальной части, ты же знаешь.

→Yep, we'll go down the park.
Try out your new boots.

0 Да, мы пойдем в парк.
Примерь новые ботинки.

→Put your party face on.

0 Сделай приветливое лицо.

→Let's go down the stairs.

0 Давай спустимся по лесенке.

→Let's go and find out
where Mummy is, shall we?

0 Пойдем, поищем твою мамочку...

→Oh, come on, sweet pea.

0 О, иди сюда, горошинка.