Dexus: переводы
Inception / Начало
→This place.
The paintings.
The paintings.
0 А он был близок.
Почти получилось.
Почти получилось.
→And you be good... you be...
0 И ведите себя хорошо... ведите...
→Listen, I wanna send some
presents with grandpa, alright?
presents with grandpa, alright?
0 Так, у меня тут подарки -
хочу отправить их с дедом, ладно?
хочу отправить их с дедом, ладно?
→<i>That's enough, kids.
Say bye bye..</i>
Say bye bye..</i>
0 Так, всё, дети.
Попрощайтесь с..
Попрощайтесь с..
→She's shaking her head.
0 Она показывает, что не хочет.
→- Yes, hello.
- Hi, daddy.
- Hi, daddy.
0 - Да, алло?
- Привет, пап!
- Привет, пап!
→Phillipa, is that you?
Put grandma on the phone for me, will you?
Put grandma on the phone for me, will you?
0 Филлипа, это ты?
Позови пожалуйста бабушку к телефону.
Позови пожалуйста бабушку к телефону.
→Grandma says you're
never coming back.
never coming back.
0 Бабушка говорит, что ты
никогда не вернёшься.
никогда не вернёшься.
→I told you, I'm away
because I'm working, right?
because I'm working, right?
0 Я уже говорил, что мне
по работе надо, ну?
по работе надо, ну?
→Tell us what you know!
Tell us what you know, now!
Tell us what you know, now!
0 Выкладывай всё что знаешь!
Выкладывай, сейчас же!
Выкладывай, сейчас же!
→- What are you doing?
- Getting some fresh air. Stay where you are, Mal.
- Getting some fresh air. Stay where you are, Mal.
0 - Что ты делаешь?
- Дышу свежим воздухом. Никуда не уходи, Мол.
- Дышу свежим воздухом. Никуда не уходи, Мол.
→- You, what the hell is all that?
- I have it under control.
- I have it under control.
0 - А ты? Что это вообще было?
- Я всё контролировал.
- Я всё контролировал.
→- I don't know he's gonna rub his damn cheek on it!
- That's enough.
- That's enough.
0 - Откуда я знал, что он будет щекой тереться!
- Хватит!
- Хватит!
→- It wasn't my fault.
- You're the architect.
- You're the architect.
0 - Я не виноват.
- Ты же архитектор.
- Ты же архитектор.
→- It's not for a while, remember?
- Why?
- Why?
0 - Это ненадолго, не забывай.
- Ну почему?
- Ну почему?
→and it makes your thoughts vulnerable to theft.
It's called extraction.
It's called extraction.
0 и ваши мысли несложно украсть.
Это называется Извлечение.
Это называется Извлечение.
→We're in mine.
0 А в моём.
→- Yes, but you see Mr. Saito...
- We're not in your dream.
- We're not in your dream.
0 - Да, но видите ли, г-н Саито...
- Мы не в вашем сне.
- Мы не в вашем сне.
→But in my dream,
you play by my rules.
you play by my rules.
0 Но в моём сне
вы играете по моим правилам.
вы играете по моим правилам.
→Dream within a dream, huh.
I'm impressed.
I'm impressed.
0 Сон внутри сна, ха!
Я впечатлён.
Я впечатлён.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 декабря 2009 г.
(6139 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
132 версии перевода
с общим рейтингом 13
24 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)