MERRON: переводы

Hacker / Хакер

→an online criminal organization
led by a hacker named zed.

0 сетевая преступная организация,
возглавляемая хакером под именем Zed.

→Responsibility for this attack
was claimed by darkweb,

0 Ответственность за атаку взяла на себе Darkweb,

→was perpetrated on a number
of government sites and banks.

0 на ряд правительственных сайтов и банков.

→Yesterday,
a cyber-attack

0 Вчера была совершена кибер-атака

→Just a coffee, please.

0 Кофе, пожалуйста.

→but I was hoping
that would change.

0 но я надеялся что всё изменится.

→As you can see,
it wasn't a fairy tale,

0 Как вы видите, это не было сказкой

→So that's how I grew up.

0 Вот так я и вырос.

→But some things
just never changed.

0 Но некоторые вещи
никогда не меняются.

→and about the need for change.

0 и о необходимости изменений.

→the financial crisis,
the vulnerability
of the system,

0 финансовый кризис,
уязвимость системы,

→The Internet was full of ideas
and opinions about
the banking system,

0 Интернет был полон идей
и мнений о банковской системе,

→especially the money world.

0 Особенно мир денег.

→Time went by,
and I wanted to learn more
about how the world worked,

0 Время шло и я пытался
узнать как работает мир.

→It wasn't a lot, but all big
things have small beginnings.

0 Это было немного.
Но всё начинается с малого.

→For every 1,000 clicks,
I made $20.

0 За каждые 1000 кликов
я получал $20.

→It was boring,
but it was easy money.

0 Это было скучно,
но это были лёгкие деньги.

→and visiting the same site
over and over again.

0 и посещая одни и те же
сайты снова и снова.

→I'd build up traffic to sites
by changing my ip address

0 Я создавал трафик на сайтах,
меняя свой IP-адрес,

→My job was being a clicker.

0 Я работал кликером.