idevil: переводы

The Swift Programming Language / Swift язык программирования - Книга на русском

→such as if score { ... } is an error, not an implicit comparison to zero.

0 такой как if score { ... } будет ошибкой, а не будет неявно сравнен с нулем.

→In an if statement, the conditional must be a Boolean expression—this means that code

0 В конструкции if условие должно быть Булевым выражением — это означает, что код

→teamScore

0 teamScore

0 }

0 }

→} else { teamScore += 1

0 } else { teamScore += 1

→teamScore += 3

0 teamScore += 3

→if score > 50 {

0 if score > 50 {

→for score in individualScores {

0 for score in individualScores {

→var teamScore = 0

0 var teamScore = 0

→let individualScores = [75, 43, 103, 87, 12]

0 let individualScores = [75, 43, 103, 87, 12]

→are required.

0 обязательны.

→Parentheses around the condition or loop variable are optional. Braces around the body

0 Скобки вокруг переменной в условиях или циклах опциональны. Фигурные скобки вокруг тела [цикла или ветви условия]

→Use if and switch to make conditionals, and use for-in, for, while, and do-while to make loops.

0 Используйте if и switch для условий и for-in, for, while и do-while для циклов.

→features and capabilities. Our goals for Swift are ambitious. We can’t wait to see what

0 функциями и возможностями. У нас амбициозные планы на Swift. Мы не можем дождаться, когда увидим то, что

→Swift is a fantastic way to write iOS and OS X apps, and will continue to evolve with new

0 Swift – это потрясающий путь для разработки приложений под iOS и OS X, и он будет продолжать развиваться с новыми

→investment for developers and for Apple.

0 для разработчиков и для Apple.

→“hello, world” to an entire operating system. All this makes Swift a sound future

0 "Здраствуй, Мир!" до полноценной операционной системы. Все это делает Swift похожим на будущее

→optimized for development, without compromising on either. It’s designed to scale from

0 под разработку, без ущерба друг другу. Он разработан для масштабирования от

→engineering culture. The compiler is optimized for performance, and the language is

0 инженерной культуры Apple. Компилятор оптимизирован под производительность, а язык —