Blame_Khvatov: переводы

How I Met Your Mother S06E9

→You know, buy him some shots,
0 Ну, знаешь, купи ему выпить,
→Is this the Ted who
got left at the altar?
0 Это тот Тед, которого
бросили прямо у алтаря?
→He sounded kind of depressed.
0 Кажется он был чем-то подавлен.
→Worked on me.
1 Со мной сработало.
→Worked on me.
0 Со мной вышло.
→You think that would work?
1 Думаешь это сработает?
→You think that would work?
0 Думаешь из этого что-то выйдет?
→I wanted to see
if you'd be my best man.
0 Я хотел узнать, будешь ли ты моим шафером.
→but I feel bad about
leaving you out here.
0 но я не могу оставить тебя здесь.
→Maybe you should go visit him.
Cheer him up a little.
0 Ты должен навестить его.
Его нужно немного приободрить.
→It was my friend Ted.
0 Это был мой друг Тед.
→Sweetie, who was that?
0 Дорогой, кто это был?
→Yeah. You, too.
If you're ever in New York...
0 Да, я тоже.
Если будешь в Нью-Йорке...
→Hey, good talking to you, Ted.
0 Рад был поболтать с тобой, Тед.
→Thanks, Ted. Thanks.
0 Спасибо Тед. Спасибо.
→That's...
I'm... I'm really happy for you.
0 Это...
Я.... Я действительно счастлив за вас.
→I don't know if I can do that, bro.
0 Я не знаю смогу ли, братан.
→Uh, no. Back... back to Cleveland.
0 Ух, нет. Вернуться... в Кливленд.
→Back to Times Square?!
0 Вернуться на Таймс-сквер?
→Go ahead.
0 Продолжай.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 декабря 2009 г. (6138 дней)
Деятельность:
901 версия перевода с общим рейтингом 2
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Blame_Khvatov личное сообщение