Juggernaut: переводы

Даун Хаус / Down House

→Нет, спасибо.

0 No, thanks.

→Или вы хотите семью создать?
Что-то я сомневаюсь!

0 Or you want to make a family?
I doubt it!

→Вам-то что!

0 Why do you care?

→Фигня! Это он тебя тогда как кошку
трёхногую пожалел.

0 That time he regretted you
like a three-legged a cat.

→Да больно неземной.

0 But too unearthly.

→Какая я ни есть, но любит-то
он меня...

0 He doesn't care who I am,
he loves me anyway.

→Не ссортесь, девочки.

0 Do not quarrel, girls.

→Хороший ты, мужик, князь...

0 You're a nice man, prince...

→Мы будем вместе всю жизнь,
милая моя.

0 We will be together from the cradle to the grave,
my darling.

→Смерть эксплуататорам и программистам!

0 Death to the exploiters and programmers!

→Зачем его только из больницы выпустили?

0 Why was he released from the hospital?

→Сказочный долбоёб!

0 Epic dunce!

→Бедная моя.

0 My poor.

→Бедная! Бедная моя!

0 Poor, poor thing!

→Бедная...

0 Poor...

→Ну, что же мне делать?..

0 And what do I do?

→Но я не виновата, честное слово, не
виновата, я как и все, хочу любить.

0 But I'm not guilty, honestly, I want to love like everybody else.

→Они все правы, конечно...

0 All of them are right, of course...

→Конечно, она права...

0 Of course she is right...

→Князь.

0 Prince.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 28 декабря 2009 г. (6138 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 40 версий перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)