Bassyak: переводы
The Omen Machine / Машина Пророчеств, Терри Гудкайнд
→“I know that you have a lot of things running through your head, Richard,” Kahlan whispered to him, “but let’s try to remember that this party is for Cara and Benjamin and we want it to be remembered fondly.”
0 - Я знаю, что у тебя в голове носится множество мыслей, Ричард, - шепнула ему Кэлен, - но давай помнить, что это праздник Кары и Бенджамина, и мы хотим, чтобы его вспоминали с нежностью.
→As he made his way into the grand hall, Richard scanned the crowd, looking for the man Cara had told him about. Kahlan slipped her arm through his and leaned closer as they followed Cara and her new husband.
0 Входя в большой зал, Ричард внимательно осмотрел толпу в поисках человека, о котором ему говорила Кара. Кэлен взяла его под руку и прижалась поближе, пока они следовали за Карой и ее новым мужем.
→“That makes sense to me,” Cara said, happy to have the magic of prophecy defanged.
0 - Это мне понятно, - сказала Кара, счастливая от того, что магия пророчества обезоружена.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 декабря 2009 г.
(6138 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
29 версий перевода
с общим рейтингом 14
10 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)