Aneitte: переводы

Blue / Блю (1968)

→Do you want to dance out
the rest of your life with him?
0 Хочешь ли ты танцевать с ним всю оставшуюся жизнь?
→Save your energy for the wedding, Jess.
0 Попридержи свою энергию до свадьбы, Джесс.
→- Mighty fine boy.
- Mighty pretty gal.
0 - Сильный славный малый.
- Сильная симпатичная девчонка.
→I know what you think,
that this is the land of your people.
0 Я знаю, что ты думаешь, будто
это страна твоих людей.
→and Xavier will lead.
0 и Ксавьер будут вести.
→Azul...
0 Азул...
→we go back for land.
0 мы вернемся домой.
→<i>before the gringos took it for their own.</i>
0 пока гринго её не отобрали.
→The land across the river
belonged to the people of Mexico...
0 Страна на другом берегу реки
принадлежала народу Мексики...
→We will do something new tomorrow.
0 Завтра мы будем делать что-нибудь новое.
→or the games of madmen.
0 или игры сумасшедших.
→We only play games,
children's games...
0 Мы просто играем в игры,
детские игры...
→I have ordered it!
0 Я приказываю!
→This food is not cooked, Soledad.
0 Эта еда не приготовлена, Соледад.
→Mine has too much salt.
0 В моей слишком много соли.
→Also more enjoyable.
0 А ещё более приятно.
→I have many sons. And many sons
should have many mothers. Is logic.
0 У меня много сыновей. А у этих сыновей
много матерей. Логично.
→Soledad is Xavier's mother.
She is my mother.
0 Соледад - мать Ксавьера.
Она моя мать.
→Now go to the whore Inez
who you will not remember.
0 А теперь идите к Инез, шлюхе,
которую вы не вспомните.
→I have sons here who are sons.
0 У меня тут сыновья, они ещё мальчики.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 декабря 2009 г. (6137 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
5543 версии перевода с общим рейтингом 20
11 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Aneitte личное сообщение