HMS_Surprise: комментарии

Знак ≈ означает приближенное равенство. Разве это уже не входит в школьную программу по математике?
Абсолютно точное значение не важно, точности в 0.1% вполне достаточно.

конечно навоз, спасибо. перевод пока не для широкой публики, еще не отредактирован.

Разумеется могли, но CSI без дальнейших уточнений это просто криминалисты, так же как по-русски если сказать «Когда прибудут солдаты?» то это не будет ссылкой на сериал. Я так думаю.

Как говорят в Стар Треке? Это важно, потому что Шелдон наверняка намеренно цитирует этот сериал.

Как возможно придумать ребус на русском, чтобы еще и совпадало с картинками? Маловероятно что получится, разве что оставить английские слова и в скобках перевод.

По-русски, мне кажется, лучше шеф-повар. И вариант с «больше не уверен» звучит лучше. Чтобы не плодить переводы, договоритесь между собой, что ли )

Прикол про латентную гомосексуальную пару предназначен главным образом для мамы Леонарда, здесь именно зависть. Шелдон многозначительно посмотрел на Раджа, так как буквально в прошлой серии тот предпринимал попытки обзавестись девушкой.
Кстати, я как-то не уловил, чем закончилась история, где эти две подруги?!

Точно, она имеет в виду что надрала бы им задницы если бы встретила.

По-русски лучше всего было бы «подогрею молока», как мне кажется. Согреть можно того, кому холодно ))

Как насчет «из числа подозреваемых» или «из списка подозреваемых»? Просто «из подозреваемых» как-то не по-русски звучит.

В русскоязычной терминологии эта частица называется бозон Хиггса, без слова «частица».

других людей. Слово «других» важно, потому что себя-то Шелдон очень любит :)

Шелдон вряд ли мог допустить подобную ошибку, и иметь в виду именно команду из сериала CSI. Есть сериалы CSI: Miami и CSI: NY, а Шеджон живет в другом штате.

есть одноименный сериал, но дальше это никак не обыгрывается и видимо он не имеет отношения к делу. Вероятно Шелдон имел в виду что должна приехать большая толпа экспертов по криминалистике для расследования :)

CSI – Crime scene investigation, мне кажется по русски это будет криминалисты.

Наверное не стоит смешивать русский и английский в названии игры. Вы же вроде договорились, что или полностью на русском или на английском.

Ну же, джентльмены, это гангстерское выражение. Убить и бросить в реку (море) чтобы спрятать тело.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=sleep+with+the+fishes

Мне кажется, словосочетание «работать удаленно» подолшло бы больше.

почему «толпень» ?? просто толпу. Шелдон редко употребляет жаргонные слова и это обычно обыгрывается.

Department of Defense – Министерство Обороны