HMS_Surprise: комментарии
28 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 декабря 2009 г.
(6138 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
177 версий перевода
с общим рейтингом 17
28 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Зачод! Очень удачно.
200 фунтов это ≈90кг, если я не ошибаюсь.
я откорректирую время и будет порядок.
По-русски говорят «новогодняя елка». Рождественская елка и звучит лучше, и по логике больше подходит, как мне кажется. Кстати, если спросить у Шелдона, он мог бы рассказать, что не всегда на рождество наряжали именно хвойное дерево ))
ну нельзя же по-русски сказать «которые контролируют мясо», это совсем не по-нашему.
не могу подобрать что-нибудь русскоязычное, у Mc'Donalds'а в России drive-in так и называется «драйв-ин».
какой журналистский термин ближе всего к английскому «investigative reporter»? Есть «журналистское расследование», а вариант со следственным репортером вообще ни к селу имхо.
«контроль над едой» -- это лол, но лучше пока не придумал.