HMS_Surprise: переводы

FOOD, Inc. / ЕДА, Инкорпорейтед.

→is just a sign of how far removed
we've become.

0 это признак того насколько отдаленными мы стали.

→Pollan: The idea that you would
need to write a book

0 Поллан: Сама мысль о том что понадобится написать книгу

→(fans whirring)

0 (шум вентиляторов)

→Since you're selling corn
at below the price of production,

0 Поскольку вы продаете кукурузу по цене ниже себестоимости,

→really allowed us to drive
down the price of meat.

0 позвонил нам снизить цену мяса.

→telling people
where their food came from

0 рассказывающую людям о том откуда берется их еда

→and the grower
has no choice.

0 и у фермеров нет выбора.

→the companies
constantly come back

0 компании постоянно требуют модернизации оборудования

→And once you make
your initial investment,

0 После первичного вложения

→because of the debt
that the farmers have.

0 благодаря тому что фермеры увязли в долгах.

→To have no say
in your business,

0 Вы не управляете своим бизнесом,

→it's degrading.

0 это унижение.

→It's like being
a slave to the company.

0 Это все равно что быть рабом компании.

→The debt just
keeps building.

0 Долг продолжает расти.

→going to the bank
and borrowing more money.

0 и брать в банке все новые и новые кредиты.

→It's how they keep them
spending money,

0 Вот так их принуждают продолжать тратить деньги,

→This is how they keep
the farmers under control.

0 Вот как фермеров держат под контролем.

→or you're threatened
with loss of a contract.

0 из-за угрозы лишиться контракта.

→They have to do it

0 Им приходится делать это

→is anywhere from $280,000
to $300,000 per house.

0 стоит от 280 до 300 тысяч долларов.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 29 декабря 2009 г. (6137 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 177 версий перевода с общим рейтингом 17
28 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)