amikron: переводы
The Night Eternal | The Strain / Вечная ночь | Штамм | Книга 3
→Mr. Quinlan did not hesitate. The giant, domed library was almost directly ahead of them, at the front of the quad basin. He raced out from the doorway and the overhang, slashing an oncoming vampire as he went. Eph followed fast, seeing the helicopter coming back around, wide to his right. He cut down the steps, then back up, the gun firing semiautomatic now, chips of granite pricking at his shins.
0 Г-н Квинлан не колебался. Гигантский, куполообразная библиотека была непосредственно перед ними, возвышаясь над ступеньками амфитеатра. Он выскочил из под навеса, сражая на ходу приближающегося вампира. Эф быстро последовал за ниим, наблюждая как вертолёт возвращается обратно, широко заходя с правой стороны. Он замедлил шаги, а потом и вовсе попятился назад, огонь из пулемета продолжился и Эф почувствовал как осколки гранита впиваются ему в голень.
→An army helicopter approached from the water, swooping overhead, curling hard over the campus buildings. Eph saw the gun mount, though his mind rejected the image at first. He saw the bald vampire head behind the long barrel, then heard the reports, yet still could not process it until he saw the rounds impact the stone walk near his feet—strafing gunfire heading for him and Mr. Quinlan. Eph turned with Mr. Quinlan and ran for cover, getting in under the overhang of the nearest building as the helicopter swung out to come around again.
0 Армейский вертолет приблизился со стороны реки и, пролетев над их головами, стал кружить над зданиями кампуса. Еф увидел пулемёт, хотя его разум сначала отказывался в это поверить. Он увидел лысую голову вампира позади длинный ствола, зпотем послышались звуки выстрелов, но он все еще не смог осознать суть происходящего, пока не увидел следы от пуль на каменной дорожке под ногами, они быстро приближались к нему и г-ну Квинлану. Они развернулись и побежали в сторону укрытия, скрывшись род навесом ближайшего здания, в тот момент когда вертолёт выполнил манёвр чтобы снова атаковать их.
→We are under attack.
0 На нас напали.
→Eph blinked a few times, trying to shake off the lingering hypnotic effect of the vision, clinging to him like sticky afterbirth. “I saw it,” he said.
0 Эф моргнул несколько раз, пытаясь отделаться от затянувшегося усыпляющего эффекта после видения, прицепившегося к нему как липучка.
- Я видел его - сказал он.
- Я видел его - сказал он.
→He sat up, now aware of the headache. The side of his face, sore. Above him, Mr. Quinlan’s face was its usual starkly pale self.
0 Он сел, ощутив резкую головную боль. Болела ссадина на его лице. Над ним возвышалось лицо г-на Квинлана, как и всегда бледное и неподвижное.
→Leaving the vision for reality was a shock. Moving from sensory overload to sensory deprivation. Being in the dream had felt like being inside one of the Lumen’s illuminated pages. It had seemed more than real.
0 Переход из видений в реальный мир был шоком. Эмоциональная перегрузка сменилась полным отсутствием чувств. Во сне он чувствовал себя героям одной из иллюстраций Люмена. Казалось, что всё это происходило наяву.
→The initial shockwave rode out over the earth in a watery ripple. The eruption that followed was of divine strength, a fireball of bright light that obliterated the Master and everything around it—leaving only Eph, staring at his hands, the hands that had done this. Young hands—not his own.
1 Сначала ударная волна прокатилась над землей, словно рябь на воде. Взрыв, последовавший за ней, был силой Господней - огненный шар яркого света, сметающий с лица земли Владыку и всё, что его окружало, не тронувший только Эфа, пристально смотревшего на свои руки, руки которые сотворили всё это. Детские руки - не его собственные.
→He reached up and felt his face. He was no longer Eph.
0 Он поднял руки и потрогал своё лицо. Он уже не был Эфом.
→He was Zack.
0 Он стал Заком.
→As the Master rushed at him, Eph drove the silver blade into the black ground.
0 Владыка бросился на него, Эф вонзил серебряное лезвие в чёрную землю.
→The Master wanted the book. Eph stood, the feather in his hand a fine sword of silver once again. But instead of attacking, he reversed his grip on the sword’s handle, holding it pointing down—as the Lumen instructed.
0 Владыке нужна была книга. Эф встал, перо в его руке снова превратилось в меч из чистого серебра. Но вместо того, чтобы атаковать, он перехватил рукоять меча, направляя его вниз - как было сказано в Люмен.
→As though summoned by the utterance of this very word, the Master stepped through the wall-less door. He threw back the hood shadowing his face, and his clothes fell away; the light of the sun charred his skin, turning it crispy black. Worms wriggled beneath the flesh covering his face.
0 Как будто вызванный произнесением этого самого слова, Владыка вышел в комнату сквозь стену. Он откинул капюшон, скрывавший его лицо, и все его одежды упали на пол; солнечный свет обуглил его кожу, делая её хрустящей черный коркой. Черви извивалась под плотью, покрывающей его лицо.
→YOU MAY NOT LIVE BEYOND THIS POINT.
1 Ты лишишься жизни за этой чертой.
→He understood it. In that moment he understood all.
0 Он понял их смысл. В этот момент он осознал всё.
→More extraordinary than that was the fact that Eph could read and comprehend the Latin words. He perceived the subtle watermarking that revealed a second layer of text behind the first.
0 Ещё более невероятным оказался тот факт, что Эф смог прочесть и понять латинские слова. Он смог различить скрытые водяные знаки, находившиеся под рукописным текстом.
→“Ahsudagu-wah.”
1 "Ахшудау-Ва"
→They landed on a basin-shaped wasteland of twisted iron and smoking steel. Torn clothes and burned paper were strewn across the charred ruins; the small island was the ground zero of some catastrophe. Eph turned to the archangel, but it was gone—and in its place was a door. A simple door, standing alone in its frame. A sign affixed to it, written in black Magic Marker, illustrated with gravestones and skeletons and crosses, drawn in a young hand, read:
0 Они приземлились в пустынный котолован, полный перекрученного железа и дымящейся стали. Разорванная одежда и опаленная бумага были разбросаны вокруг. Небольшой остров представлял собой эпицентр некой катастрофы. Эф повернулся к архангелу, но тот ушел, а на его месте оказалась дверь. Обыкновенная дверь, одиноко стоящая в своей дверной раме. К ней был прикреплен знак, с назрисованными на нём черным фломастером надгробиями, скелетами и крестами. Надпись, выведенная детской рукой, гласила:
→Eph shook his head with incomprehension, and then a great hand seized him. He felt the beating of the archangel’s wings as he was lifted away from the red land, the ground below shrinking and changing. They neared a large body of water, then banked right, flying over a dense archipelago. The archangel dipped lower, diving straight for one of the thousand islands.
0 Эф покачал головой с непониманием, а затем большие руки схватили его. Он чувствовал биение крыльев архангела, как он поднимался над окровавленной землей, поверхность под ним усыхала и менялась. Они приблизились к крупному водоему, затем накренились вправо, пролетая над густо расположенным архипелагом. Архангел опустился ниже, пикируя точно на один из тысячи островов.
→“Ahsudau-wah.”
0 "Ахшудау-Ва"
→For Charlotte, eternally.
—CH
—CH
0 Для Шарлотты, навеки твой.
- ЧХ
- ЧХ
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 сентября 2014 г.
(4412 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
222 версии перевода
с общим рейтингом 92
121 комментарий