Gradd: переводы

Friends with Benefits / Друзья с Привилегиями [Season 1]

→Hey, Sara. It's me.
0 Привет, Сара. Это я.
→you haven't yet slept with yet can't fix.
0 с которой ты еще не переспал.
→Man, that is nothing that a lovely lady
0 Мужик, ни что не сравниться с прекрасной леди,
→and I'm sitting in my
friend's lap like a baby chimp.
0 и я сижу на коленях друга как молодой шимпанзе.
→And meanwhile, I have
negative-one macaroni trucks,
0 И тем временем, я имею один негатив: фургон, торгующий макаронами,
→and do the deed.
0 и сделай дело.
→Find you a girl who already
thinks you're amazing,
0 Найди себе девушку, которая уже думает, что ты удивительный,
→You need yourself a slump-buster.
0 Тебе нужно расслабиться.
→you got to just get yourself a layup
0 ты должен просто дать себе отдохнуть,
→to fawn over you.
0 чтобы подлизываться к тебе.
→Six and above... she'll have
way too much self-respect
0 Шесть и выше... у нее будет слишком много чувства собственного достоинства,
→Anything below four could
die under your house.
0 Что-либо ниже четырех может умереть под твоим домом.
→Slump-buster. Hmm.
0 Расслабиться. Хмм.
→That way, you can get
your confidence back up.
0 Вот так ты можешь вернуть свою уверенность в себе.
→to get back in the rhythm.
0 чтобы вернуться в ритме.
→Sometimes, when your
jump shot's not falling,
0 Иногда, когда твой прыжок с мячом по кольцу не удается,
→will be met with serious consequences.
0 будет встречен с серьезными последствиями.
→Failure to comply,
0 Отказ подчиниться
→Ma'am, I'm afraid I'm going to have
0 Девушка, я боюсь, что должен
→Problem is, I can't pick up a
girl to save my life right now.
0 Проблема в том, что я не могу прямо сейчас подцепить девушку, чтобы спасти мою жизнь.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 декабря 2009 г. (6136 дней)
Деятельность:
7202 версии перевода с общим рейтингом 38
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Gradd личное сообщение