Gradd: переводы

Suits S2 E5 / Костюмы / Форс-мажоры

→- You all set?
- I'm ready to roll.

1 Все готовы?
Я готов.

→We're emancipating,
and you said you were in.

1 Мы освободились, и ты говорил, что был там.

→Good, 'cause I got
a bidding war starting

1 Хорошо, потому что у меня началась война торгов

→Man wouldn't know topspin
if it hit him in the ball sack.

1 Мужчина не знал удара топ-спин, если мяч попал ему в промежность.

→who you were
threatening earlier.

1 кому ты ранее угрожал.

→It's probably gonna be
worth a lot of money someday.

1 Это, вероятно, когда-нибудь будет стоить много денег.

→Marco perjured himself.

1 Марко нарушил клятву.

→so he made up a story.

1 и он придумал историю.

→On mine.

1 Для меня.

→If I had, you and I
wouldn't be here right now.

1 Если бы сделала, ты и я не были бы сейчас здесь.

→Oh, my God.
Um, I have to go.

1 О, мой Бог.
Мне надо идти.

→But enjoy yourself.
Get out.

1 Но наслаждайся собой.
Проваливай.

→As for why at all,

1 И что касается всего этого,

→I do care about
my position in this firm

1 я забочусь о моей позиции в этой фирме,

→and my position
is that we win.

1 и моя позиция в том, что мы выиграем.

→This is my case,
and you are done.

2 Это мое дело, и ты свободен.

→Harvey is gonna make you
regret that.

1 Харви должен заставить тебя пожалеть об этом.

→'Cause I'm not filing papers
based on a lie.

1 Потому что я не подпишу документы, основанные на лжи.

→You got me.

1 Ты достал меня.

→and he knew the truth
wouldn't play in court,

1 и он знает, что правда не всплывет в суде,

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 30 декабря 2009 г. (6136 дней)
Деятельность:: 7202 версии перевода с общим рейтингом 38
Карма: 3 (оценок: 3)