Gradd: переводы
Human Target s01e01 "Pilot" / Живая мишень 01x01 "Пилот"
→I kept telling them
that a train this big
that a train this big
−1 Я продолжал говорить им, что поезд большой
→and this fast
had to be flawless,
had to be flawless,
0 и быстрый, и все будет безупречно,
→He didn't drag me
back here.
back here.
0 Он не втаскивал меня сюда.
→And then this guy
drags you back here.
drags you back here.
0 И потом этот парень втащил тебя сюда.
→Go.
0 Иди.
→<i>you say no.</i>
0 всем говори "нет".
→If anybody asks
if you saw Stephanie,
if you saw Stephanie,
0 Если кто-нибудь будет спрашивать тебя, видел ли ты Стефани,
→Stephanie, I'm your friend.
You can trust me.
You can trust me.
−1 Стефани, я твой друг.
→What are you
talking about?
talking about?
0 О чем ты говоришь?
→W--wait a minute.
0 П--подожди минутку.
→but they stopped listening
to me.
to me.
0 но они перестали меня слушать.
→After that,
McNamara got scared.
McNamara got scared.
0 После этого, МакНамара будет напуган.
→He gave me everything
I wanted.
I wanted.
0 Он даст мне все, что я хочу.
→I had to do something.
−1 Я должен кое-что сделать.
→What the hell
is going on back here?
is going on back here?
0 Какого черта здесь происходит?
→Let him go.
0 Отпусти его.
→<i>Tom. Let him go.</i>
0 Том. Отпусти его.
→Get down.
0 Ложись.
→If the brakes are squealing,
something's wrong.
something's wrong.
0 Если тормоза визжат, что-то не так.
→This isn't a trolley car.
0 Это же не трамвай.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 декабря 2009 г. (6136 дней)
- Деятельность:
-
7202 версии перевода
с общим рейтингом 38
Карма: 3 (оценок: 3)