Zweisamkeit: переводы

Doctor Who s05e11 Lodger / Жилец

→This planet is to be shared. Yeah.
I get you.

−1 Планету надо поделить. Да. Понял тебя.

→1,000 years, to sort the
planet out. To be ready. Pass it on.

1 Тысяча лет, чтобы поделить планету. Чтобы быть готовыми. Усвойте это.

→Fumigation pre-launching.

0 Подготовка к распылению.

→Ah-ha, super-squeaky bum time!

0 Ага! Время супер-пупер бума.

→I saw what you've done to my dad.

0 Я видела, что вы сделали с папой.

→What's the cure? What?

0 Как это вылечить? Как?

→A vermin race.

0 Раса паразитов.

→Others of our species have survived?

0 Другие из нашего вида выжили?

→Long time ago, I met another
tribe of homo reptilia,
similar, but not identical.

2 Давным давно я встретил другое племя homo reptilia, похожее, но не идентичное.

→How can you know that?

0 Откуда ты об этом знаешь?

→When in reality, it was the moon,
coming into alignment
with the Earth.

0 На самом деле это была Луна, которая стала спутником Земли.

→millennia in order to avert what
they thought was the apocalypse.

0 на тысячелетия, чтобы предотвратить то, что,как они думали, было апокалипсисом.

→They a built life underground
and put themselves to sleep for

0 Они построили жизнь под землей и погрузили себя в сон

→Their astronomers predicted
the planet heading to
Earth on a crash course.

0 Их астрономы предсказали, что к Земле движется планета, которая с ней столкнется.

→So, why did they go into
hibernation in the first place?

0 Ну а почему они сначала впали в спячку?

→These must be the only ones awake,
the others must still be
in hibernation.

0 Должно быть, просыпается лишь один, а остальные находятся в бездействии.

→It's how they came up to the surface.
Some sort of powered transport discs.
It's our way out of here.

0 Вот как они поднялись на поверхность.
Кое-какой вид мощных транспортных дисков.
Это наш путь наружу.

→Oh, wait, you and she, what
is it, same genetic source?

0 О, подождите, вы и она,что это, один и тот же генетический источник?

→Of course you're worried,
but don't be, she's safe.

1 Разумеется, вы беспокоитесь, но не нужно, она цела.

→And...to offer the
safe return of Alaya.

0 И... предложить вам вернуть Элайю невредимой.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 30 декабря 2009 г. (6136 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 377 версий перевода с общим рейтингом 75
54 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)