MyName13: переводы

The Day of the Triffids 2009 / День Триффидов 2009

→An unbelievably vast explosion
of gas and nuclear fire
0 Невероятно огромный взрыв
газа и ядерного огня,
→Tonight we will see its true power.
It will unleash a solar storm.
0 Сегодня вечером мы увидим его истинную силу.
Это вызовет солнечную бурю.
→The sun.
0 Солнце.
→So, what is the cause?
0 Итак, в чем причина?
→But the fireworks, no.
0 Но не за феерверк.
→or at least their marvellous oil
for saving us from global warming.
0 или , по крайней мере их чудесное масло, спасшее нас от глобального потепления.
→Oh, we can certainly
thank the triffids,
0 О, мы безусловно должны благодарить триффидов,
→So, tell me, do we have the triffids
to thank for the fireworks, too?
0 Итак, скажите, за феерверк нам благодарить также триффидов?
→With me is astrophysicist
Edward Vorless. Welcome, Professor.
0 Со мной астрофизик Эдвард Ворлесс. Приветствую , Профессор.
→But is it another result
of the global cooling
0 Но это еще один результат
от глобального похолодания,
→<i>They say it'll be
the greatest light show ever.</i>
−1 Говорят ето будет величайшее световое шоу.
→You hold on in there, Dr Bill.
We'll be in London soon.
0 Держитесь , Доктор Билл.
Мы скоро будем в Лондоне.
→Oh, thank God.
I thought I'd lost you.
0 Ох, слава Богу.
Я думала, что потеряла тебя.
→Bill.
0 Билл.
→Get out of the way!
0 С дороги!
→Let me go!
0 Пустите меня!
→Open the door!
0 Откройте дверь!
→Look at the sun!
Look at it!
0 Посмотрите на солнце!
Посмотрите на него!
→Stay where you are, don't move.
0 Стойте на месте, не двигайтесь.
→- Get him out of here!
- Look at the sky!
0 - Уберите его отсюда!
- Посмотрите на небо!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 декабря 2009 г. (6136 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
31 версия перевода с общим рейтингом −1
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать MyName13 личное сообщение