Blacky_Soul: переводы

The 100 / Сотня

→Then let it be known.

0 Так пусть же будет известно.

→No, heda. I will not.

0 Нет, Хеда. Не буду.

→Will you defy me?

0 Ты не будешь?

→Do you say they will defy me?

0 Говоришь, что они не будут
повиноваться мне?

→Titus is my subject.
They're all my subjects.

0 Тайтус мой подчиненный.
Они все - мои подчиненные.

→Titus...

0 Тайтус...

→Commander,

0 Командир.

→of another war, a war you could stop.

0 ещё одной воны. Войны,
которую ты можешь предотвратить.

→yet here we stand on the brink

0 А теперь мы стоим на грани

→Everything you've done
was to achieve that,

0 Ты добивалась этого
всеми силами.

→You say you want peace.

0 Ты говоришь, что хочешь мира.

→Let it be you.

0 Пусть это будешь ты.

→Someone has to take the first step.

0 Кто-то должен сделать первый шаг.

→Have you come up with a way to
save your people yet again?

0 Уже придумала, как ты спасешь
свой народ вновь?

→So tell us, Clarke, how does this end?

0 Скажи же, Кларк, чем все закончится?

→You have every right to respond,

0 Ты имеешь полное право отомстить.

→and my people slaughtered them.

0 а мои люди перебили их.

→Your army was here to help us,

0 Твоя армия была здесь,
чтобы помочь,

→What happened here was an act of war.

0 То, что произошло, было
объявлением войны.

→No. Only you can do that.

0 Нет. Только ты это можешь.