Doch: переводы
Vampire Academy: BLOOD PROMISE, by Richelle Mead / Кровная клятва
→“I’m merely an observer who can tell you’re wasting your time here. This is no life for you, Rose. Your life is back in the States. They say you were on track to be a great guardian. Do you know what an honor it is to be assigned to the last Dragomir? You could spend your life in elite, powerful circles. The reputation you’ve already gained will raise you in status and regard. You have a stunning career ahead of you, and it’s not too late to go back to it. Not yet.”
−5 Я просто наблюдатель, который может рассказать вы тратите время здесь. Это не жизнь для вас, Роуз. Ваша жизнь вернулась в США. Говорят, вы были на пути к большой быть опекуном. Вы знаете, что это честь, которая будет присвоена последние Драгомир? Вы могли бы провести всю жизнь в элиту, мощные круги. Репутацией вы уже приобрели поднимет вас в статусе и связи. У вас есть потрясающая карьера впереди вас, и это не слишком поздно, чтобы вернуться к нему. Нет еще.
→The next day was Easter. Everyone was up and around, getting ready to go to church. The whole house smelled delicious, filled with the scents of Olena’s baking. My stomach rumbled, and I wondered if I could wait until this afternoon for the huge dinner she’d prepared. Even though I wasn’t always sure about God, I’d gone to church a lot in my life. Mostly, it was a courtesy to others, a way of being polite and social. Dimitri had gone because he found peace there, and I wondered if going today might offer me some insight on what I should do.
−3 На следующий день была Пасха. Все были и вокруг, готовится пойти в церковь. Всего доме вкусно пахло, наполненный ароматами выпечки Елена's. Мой живот грохотали, и я удивился, если бы я мог ждать, пока во второй половине дня, за огромную обеда она подготовлена. Хотя я не всегда был уверен, о Боге, я пошел в церковь, много в моей жизни. Главным образом, это была любезность с другими, способ быть вежливыми и социальных. Дмитрий ушел, потому что он нашел там мира, и я подумал, если происходит сегодня может предложить мне некоторое представление о том, что я должен делать.
→Oksana’s ring was on it. Despite the ring’s lack of ornamentation, the metal gleamed brightly in the light. The dreams were so strange. Even though Adrian and I weren’t together, exactly, the ring had followed me in and kept its power enough that he could sense it.
−2 Кольцо Оксана была на нем. Несмотря на отсутствие кольца украшения, металл блеснул яркий свет. Мечты были так странно. Хотя Адриан и я были не вместе, а точнее, кольца была за мной и сохранить свою власть достаточно, чтобы он чувствовал это.
→The setting he’d chosen this time was a piece of the Academy’s property, a woodsy area near a pond. Everything was green and in bloom, and sunlight shone down on us. I suspected Adrian’s creation didn’t match what Montana’s weather was really like right now, but then, he was in control. He could do whatever he wanted.
−4 Настройка он выбрал на этот раз был кусок собственности Академии, woodsy области возле пруда. Все было зеленого и цвета, и солнце светило на нас. Я подозревал, создание Адриана не совпадают, что погода Монтана действительно, как сейчас, но тогда он был под контролем. Он мог делать все, что он хотел.
→I drifted off to sleep and the familiar sense of an Adrian-dream settled around me. It had been a long time since this had happened, and I’d actually thought he’d listened to me when I’d told him to stay away before. Of course, I always told him that. This had been the longest time span to go by without a visit, and as much as I hated to admit it, I’d kind of missed him.
−4 Я заснул и знакомые чувства Adrian-мечта поселились вокруг меня. Это было давно это произошло, и я действительно думал, что он выслушал меня, когда я сказал ему, чтобы держаться подальше раньше. Конечно, я всегда говорил ему об этом. Это был самый длинный период времени, чтобы ехать без визита, и как я ненавидел это признать,я скучала по нему.
→There was an almost excited gleam in his eyes as he spoke. I recalled Sydney describing him manipulating others, and I got the feeling this was what he lived for-negotiating, striking trades to get what he wanted.
0 Был почти возбужденный блеск в глазах его, как он говорил. Я вспомнил, Сидней говорила о его манипулировании другими, и я почувствовала, это то, что он жил в обмен на переговорах, ударив торгов получить то, чего он хоче
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 декабря 2009 г.
(6136 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
18 версий перевода
с общим рейтингом −14
Карма: 1 (оценок: 1)