miig: переводы

Desperate Housewives - 5x19 / Отчаянные домохозяйки - 5х19

→How about coffee?
I just put on a pot.

0 Как насчёт кофе?
Я только поставлю чайник.

→Just move it along.

1 Просто забери это с собой.

→Oh, yeah.
I saw the moving van. Welcome.

0 Ах, да. Я видела грузовик. Добро пожаловать.

→Mm. Edie Britt. I just
moved in down the street.

−2 Мм. Эди Бритт. Я просто переехал в центр улицы.

→It's all cleared up.

0 Это все объясняет.

→Susan Mayer. Oh.

0 Сьюзан Мауер. Ох.

→You're right. I'm homeless.

−3 Ты права. Я грабитель.

→Wart removal cream?

0 Крем для удаления бородавок?

→shampoo bottle...

0 упаковка из-под шампуня...

→Um, empty carton of eggs,
coffee grinds,

0 Ум, пустые коробки из-под яиц, остатки кофе,

→Um, empty carton of eggs,
coffee grinds,

0 Ум, пустые коробки из-под яиц, остатки кофе,

→Uh, you think I'm homeless.
Oh, no, no, no.

−3 Оу, ты думаешь, я грабитель.
Ох, нет, нет, нет.

→I know exactly
what's in this garbage bag.

0 Я точно знаю что в этих мусорных мешках.

→No, I live here.

0 Нет, я живу здесь.

→I-I can prove it.

0 Я-Я могу это доказать.

→or booze, crack,
whatever eases the pain.

0 или алкоголя, крэка, вообщем всё, что облегчит боль.

→You go buy yourself
a fresh doughnut

0 Иди купи себе свежих пончиков

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 ноября 2008 г. (6536 дней) по приглашению krilatkin
Деятельность:: 6418 версий перевода с общим рейтингом 1080
463 комментария
Карма: 6 (оценок: 8)