Ytm: переводы

Top gear India Special / Топ Гир Спецвыпуск в Индии / Top gear India Special / Топ Гир Спецвыпуск в Индии

→some of Britain's finest products,
1 несколько лучших продуктов великобритании
→Our plan was to show
our top business guests
1 План был показать нашим гостям бизнесменам
→Right, you take, well, any firework.
0 Итак, вы покупаете, в общем, любой феерверк.
→sharp knife, saucer
and a pair of pixellated hands,
0 острый нож, блюдце
и пара зацензуреных рук,
→Now they're having a water fight.
Gentlemen!
0 Теперь они устроили драку с водой.
Джентльмены!
→Go and wash the cars.
Go and wash the cars.
1 Иди и мой машины.
Иди и мой машины.
→I squirted them with water.
That's not good enough.
0 Я протер их с водой.
Этого не достаточно.
→I can see that it's still dirty and
still says "penis" on the bonnet.
0 Я вижу что они до сих пор грязные и написано "пенис" на капоте.
Иди и сделай как надо.
→I've washed them. You haven't.
0 Я их помыл. Нет не помыл.
→That's the stupidest idea...
Why don't you go and wash the cars?
0 Это тупейшая затея...
Почему бы тебе не отвалить и не помыть машины?
Это принесет пользу.
→OK.
0 Хорошо.
→ENGINE REVS
−2 .
→So you've got salad cream chicken,
basically? And spices.
0 То есть в итоге получается просто курица с салатной заправкой? И специи.
→To make the coronation, you start
with a bowl and some salad cream.
0 Чтобы сделать соус вы берете миску и салатную заправку
→O...K!
0 Хоро...шо!
→My tablecloth has leaked dye
into my shirt.
0 Ковер на сидении окрасил мою рубашку.
→It's so hot in there. Look.
0 Там очень жарко внутри. Смотри.
→Where have you put my knob?
I've forgotten.
2 Куда ты дел мою ручку?
Я забыл.
→So the Allegro survived the night
by the looks of things
0 Итак Аллегро пережила ночь судя по всему
→Oh, strewth!
0 Клянусь богом!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 декабря 2009 г. (6135 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
58 версий перевода с общим рейтингом 20
17 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Ytm личное сообщение