Lobanov1985: переводы
Batcher Jim "Turn Coat" (Dresden Files -11) / Джим Батчер "Досье Дрездена 11"
→She glanced obliquely at me. “Is that a threat, Dresden?”
0 Она косо посмотрела на меня. "Это угроза, Дрезден?"
→Her eyes went back to the wounded man, her lips shifting to one side in a smirk. “One day,” she murmured. “But not today.”
0 Ее взгляд вернулся к раненому, губы с одной стороны сдвинулись в ухмылку. "Однажды", прошептала она. "Но не сегодня".
→“No. Not today.”
0 "Нет. Не сегодня."
→“Is there anything else I can do for you, wizard mine?”
0 "Есть ли что-нибудь еще, что я могу для тебя сделать, мой чародей?"
→“It depends on a number of factors.”
0 "Это зависит от целого ряда факторов".
→“I need a car.”
0 "Мне нужна машина".
→She glanced at me and raised an eyebrow.
0 Она взглянула на меня и подняла бровь.
→“Yeah,” I said.
0 "Да", сказал я.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 января 2010 г.
(6135 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
8 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)