meliora_spero: переводы
Dead Things / То, что мертво (предв)
→I have no idea why, and haven’t met anyone who’s ever had an answer. But the kind of ghost you get is a different matter. That comes down to will. Haunts don’t have enough will to leave the place they died. Wanderers have it to spare.
0 Я не знаю, почему так происходит, и я не встречал человека, который мог бы дать ответ. Но то, какой призрак получится — это другой вопрос. Тут в дело вступает воля. У преследователей нет воли достаточной для того, чтобы покинуть место, где они умерли. Скитальцы должны покинуть его.
→It takes trauma: physical, emotional. The more violent the death the more likely you’ll leave something behind. Gunshot wounds, car accidents, burn victims. Suicides, broken hearts.
0 К такому приводит травма. Физическая, эмоциональная. Чем более жестокой была смерть, тем больше вероятность, что после смерти что-то останется. Убитые, попавшие в аварию, сгоревшие. Суициды, разбитые сердца.
→Sometimes souls stick around a while. You get Haunts and Wanderers. But ghosts don’t just happen. Your Uncle Billy’s not leaving a spook behind just because he stroked out during Thanksgiving dinner.
0 Иногда души не покидают наш мир некоторое время. Так обстоит дело со скитальцами. Но призраки не появляются с бухты-барахты. Ваш дядя Билли не станет призраком просто потому, что у него случился удар во время обеда в день Благодарения.
→Maybe he was in a gang. Maybe he was a bystander. Maybe he was a killer, or a saint, or his mother’s pride and joy. Whatever he was he was just like everyone else in one crucial way. He had a soul.
0 Может, он был в банде. Может, он был просто наблюдателем. Может, убийца или святой, или гордость и радость своей матери. Кем бы он ни был, он похож на всех в одном. У него была душа.
→I can’t answer the second question. Not yet. But if I find out the why it might lead me to the who. File that one for later. And then there’s the torture question. What did the killer hope to gain out of that? Maybe he enjoyed doing it but I can’t imagine that was simple sadism. There was a reason for it. Had to be.
0 Я не могу ответить на второй вопрос. Пока не могу. Если я найду ответ, это приведет меня к тому, кто сделал это. Отложим пока этот вопрос на потом. Следом идет вопрос о пытках. Что убийца надеялся получить? Может, он просто наслаждался процессом, но я не могу представить, что все это случилось просто потому, что он садист. Есть причина. Она должна быть.
→The first question’s easy. She was bait. Bet that if he did this I’d come running. Whoever did this wanted me back in town. Wanted to get my attention.
0 Первый вопрос прост. Она была приманкой. Бьюсь об заклад, если он сделал это, я бы примчался сразу же. Тот, кто совершил это, хотел, чтобы я вернулся. Хотел привлечь мое внимание.
→Why did he kill her in the first place? What the hell does this have to do with me? Why did he torture her? I wash my face, rinse out my mouth. Pull it together.
0 Зачем вообще он решил убить ее? Какое, черт возьми, отношение это имеет ко мне? Зачем он мучал ее? Я умылся, сплюнул. Соберись.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 сентября 2014 г. (4407 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1214 версий перевода
с общим рейтингом 38
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)