meliora_spero: переводы

Agents of S.H.I.E.L.D. (seasons 2-4) / Агенты «Щ.И.Т.» (2-4 сезоны)

→- It broke my tooth.
- That's 'cause you're English.
0 -Я сломал зуб.
-Потому что ты англичанин.
→Our plane's been
gathering dust for months,
0 Наш самолет стоит и собирает пыль уже несколько месяцев,
→Well, you have no choice but
to meet them face-to-face,
0 У тебя нет выбора, кроме как встретиться с ними лицом к лицу,
→And they're scattered
all over the damn globe.
0 И они разбросаны по всему чертову миру.
→but I'm in charge of you, remember?
0 но я главнее тебя, ты помнишь?
→- Hi.
- You're the man in charge,
0 -Привет.
-Ты главный,
→There aren't enough pay
phones left in this country.
0 В этой стране осталось не так-то много телефонов-автоматов.
→<i>Sorry.
That's all I can give you.</i>
0 Извини.
Это все, что я могу сказать.
→- if I see him.
- He's a busy man.
0 -если я увижу его.
-Он занятой человек.
→It'll be good to see him...
1 Буду рад увидеть его...
→- I'm gonna take it to the lab.
- I'll let Coulson know.
0 -Я отнесу их в лабораторию.
-Я дам Колсону знать.
→What ... like,
protective clothing or...?
0 Эмм...защитная одежда, или..?
→So, the guy was bulletproof, huh?
That's sweet.
0 Итак, пули не наносят никакого вредя парню? Мило.
→<i>Get used to it.</i>
0 Постарайся привыкнуть.
→Well, tell him I'd like
to voice my opinion, too,
0 Скажи ему, что я тоже хотел бы озвучить свое мнение
→- He's in his office.
- Wow.
0 -Он в своем офисе.
-Ого.
→We'll tell him that his
enemies have gone bulletproof.
0 Скажи ему, что теперь его враги пуленепробиваемы.
→<i>- You get anything?
- A new enemy.</i>
0 -Есть что-нибудь?
-Новый враг.
→And he paid for that mistake.
0 Он заплатил за эту ошибку.
→- I have a theory.
- Cool it.
0 -У меня есть теория.
-Выкладывай.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 сентября 2014 г. (4408 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1214 версий перевода с общим рейтингом 38
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать meliora_spero личное сообщение